送客往西江理别业

清 · 吴颖芳 · 五言律诗

原文
行李趋南服,江流送北船。
白苹彭蠡泽,春稻楚人田。
家计鱼登课,山书竹有年。
悬知乡国梦,长在晚鸿先。
译文 / 白话释义

行装向着南方奔去,江流推送着北去的船只。白苹生长在彭蠡泽畔,春天稻田在楚地的田野里。家中生计靠捕鱼纳税,山中的物产竹子年年都有收获。可以料想思乡之梦,总是比秋末的鸿雁还早到来。

注释

古代王畿以外地区分为五服,南方为南服,这里指南方的地域。;鄱阳湖的古称。;犹赋税。

赏析

从文学手法上看,首联‘行李趋南服,江流送北船’对仗工整,‘行李’对‘江流’,名词相对,‘趋’对‘送’,动词相对,‘南服’对‘北船’,方位名词与名词相对,简洁地交代了送别的情景与方向。颔联‘白苹彭蠡泽,春稻楚人田’,通过描写彭蠡泽的白苹和楚地的春稻,选取具有地域特色的景物,勾勒出一幅南方的田园风光图,意境开阔而富有生机,从侧面烘托出友人此行目的地的风貌。颈联‘家计鱼登课,山书竹有年’,叙述友人家庭生计依靠渔业纳税,山中的竹子年年有收获,进一步点明友人的家计情况,使人物形象更加立体。尾联‘悬知乡国梦,长在晚鸿先’,直抒胸臆,点明友人虽前往南方,但思乡之情早晚会油然而生,而且会很强烈,‘晚鸿’这一意象的运用,既点明了时间,又将思乡之情具象化。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题围绕送别展开,在描绘友人的行程、目的地的情况的同时,也暗示出友人离乡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。