送夔路费漕

宋 · 李流谦 · 七言

原文
晚风酣酣吹柳花,长亭送客日欲斜。
春草春波两愁极,云驰千骑谁能遮。
先生要是世所宝,大贝白璧金丹砂。
生当龙墀侍黄伞,不尔凤阁挥白麻。
州麾再把亦何事,但见桃李春家家。
后皇顾远食每旰,一节又付夔与巴。
荒山如石不可凿,要看雨露滋槁芽。
黄金作瓯覆名字,软蒲作轮驾轻车。
调和元气须此手,典谟勋烈非诞夸。
小夫朽质谢镌削,尺寸不能供负叉。
马群一顾觉差异,便遣万里奔风沙。
阿房变色人未信,勉之霄汉参飞霞。
仆夫在门辄休驾,揆力不足惭蟾蛙。
虽然此意万钧重,自矢报称其未邪。
眼看帆楫不得去,缚以微官成叹嗟。
他时黄闼眷簪舄,犹幸姓氏尘颊牙。
译文 / 白话释义

晚风畅快地吹拂着柳花,长亭中送客时太阳将要西斜。春草和春波都满是忧愁,云下奔驰的千骑谁能阻拦。先生本就是世间所珍视的人才,就像大贝、白璧、金丹砂一样宝贵。活着应当在皇宫龙墀侍奉在黄伞之下,不然就在凤阁撰写诏书。再次执掌州中帅旗又算得了什么,只看到桃李在春天盛开于家家门户之前。皇上挂念远方常常天黑了才进食,又把一片区域交给夔州和巴州。荒山像石头一样难以开凿,要看雨露来滋润枯芽。用黄金做的杯盏刻上名字,用软蒲做车轮驾着轻车。调和国家的元气必须靠这双手,功勋卓著不是荒诞的夸赞。我这小人才质朽败不值得雕琢,一点力量也不能背负叉具。马群中一旦被发现有所差异,就被派遣到万里之外在风沙中奔驰。阿房宫变色人们不信,勉励你在云霄之中与飞霞相伴。仆人在门口就停下车驾,估量自己的力量不足而惭愧于蟾蜍和青蛙。虽然这种心意重如万钧,自我发誓报答却还没有做到啊。眼望着船帆却不能离去,被微小的官职束缚只能叹息。将来在宫廷中受到眷顾,还庆幸自己的姓氏能被提及。

注释

漕运,利用水道转运粮食,这里指管理漕运的官员;形容风畅快的样子。hān hān;宫殿前的台阶,借指皇宫。chí;黄色的伞,为皇帝所用,这里指代皇帝的仪仗。sǎn;唐代中书省的别称,是朝廷的重要机构。;天色晚。gàn;干枯的幼芽。gǎo yá;《尚书》中《尧典》《舜典》和《大禹谟》《皋陶谟》等篇的并称,这里指国家的典章制度等。;雕刻,这里可引申为培养。juān xuē;指禁门或指朝廷。tà;冠簪和鞋子,这里指代在朝为官的人。zān xì;同‘楫’,船桨,这里指代船。jí

赏析

这首诗在意境上营造出一种送别的惆怅与对友人的殷切期许相融合的氛围。开头描绘晚风、柳花、长亭、斜阳等景象,奠定了离别的基调,‘春草春波两愁极’进一步烘托出愁绪。写作手法多样,如用‘大贝白璧金丹砂’来比喻友人的珍贵,形象生动;‘马群一顾觉差异,便遣万里奔风沙’则是通过马的类比,暗示友人的出众才华必然被重用。情感表达丰富,既有送别时的不舍与担忧,又有对友人远大前程的期待与鼓励。主题思想上围绕送友人赴任展开,既表达了离别的愁情,又体现了对友人政治作为的信心和期望。诗中通过描写不同的场景和事物,如荒山需雨露、黄金作瓯等,层层递进地表达情感,结构较为严谨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。