送兰孝先还广陵

明 · 靳贵 · 七言律诗

原文
正好论心又欲行,江风不尽别离情
十年交谊推平仲,一郡才华重长卿
树绕帆樯隔瓜渚,天低睥睨见芜城
相思有意君知否,九曲亭前看月明
译文 / 白话释义

刚刚正好能够谈心却又即将远行,江上的风也无法吹尽这离别的愁情。十年的交情首推你如同平仲般的品德,在一郡之中你的才华如同司马相如(长卿)般被看重。树木环绕着帆船的桅杆隔断了瓜渚,天色低垂从城墙上的矮墙望去能看到芜城。我对你的思念之情你是否知道呢,我会在九曲亭前看着明月(寄托思念)。

注释

指春秋时期齐国的晏婴,字平仲,他以品德高尚闻名,此处用以比喻友人品德高尚。;指司马相如,字长卿,才华横溢,这里用来形容友人富有才华。;船桅,桅杆,这里指代帆船。;地名,是诗中所见的一处地方。;城墙上呈凹凸形的矮墙。;古城名,在诗中为所见之地。;地名,诗人表示将在此处寄托对友人的思念。

赏析

从文学手法上看,首联‘正好论心又欲行’直接点明事情,好友刚刚相聚就要分离,‘江风不尽别离情’运用了移情于物的手法,将难以言尽的离情通过江风来烘托。颔联运用典故,‘平仲’‘长卿’分别指代品德高尚和才华出众之人,借此夸赞友人的品德与才华,增加了诗歌的文化底蕴。颈联通过描写眼前所见之景,‘树绕帆樯隔瓜渚,天低睥睨见芜城’,以景衬情,在这离别的时刻,周围的景色也仿佛带上了离别的愁绪。尾联‘相思有意君知否,九曲亭前看月明’直抒胸臆,点明自己对友人的思念之情,同时通过‘九曲亭前看月明’这一富有画面感的场景,让思念之情更加具体可感。在情感表达方面,整首诗主要表达了诗人对友人即将离去的不舍与思念,还有对友人品德和才华的钦佩之情。在意境营造上,诗中既有江风、帆樯、瓜渚、芜城等自然和人文的景象描写,又融入了离情别绪,营造出一种萧索、惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开,体现出两人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。