送李二尹复任枣强

明 · 邓林 · 七言律诗

原文
青年平岁上天梯,名在黄金榜上题。
梁栋终归廊庙用,凤鸾暂向棘林栖。
红亭劝酒歌三叠,绿野行春雨一犁。
他日政成膺鹗荐,好来同听早朝鸡。
译文 / 白话释义

年轻的时候就顺利地登上高位,名字题写在了黄金榜上。就像栋梁之才终究会被朝廷所用,凤凰暂时栖息在荆棘丛林。在红色的亭子中劝酒连唱三遍歌曲,在碧绿的田野行走时春雨刚好湿润一犁田的深度。将来政绩有成获得举荐,到时候再来一同听那早朝的鸡鸣。

注释

膺,承受、接受;鹗荐,指举荐贤才。相传东汉时,祢衡因其才学为孔融所赏识,孔融作《荐祢衡表》,说祢衡‘鸷鸟累百,不如一鹗’,把祢衡比作鹗而推荐他。这里表示希望友人能因政绩得到举荐。;荆棘丛林,这里比喻不好的环境,象征友人当下不得志的境遇。;殿下屋和太庙,指朝廷。

赏析

这首诗运用了比喻和象征的手法。首联以‘上天梯’‘黄金榜’等词描绘出李二尹年少得志,点明其才能出众。颔联将李二尹比作梁栋、凤鸾,用‘廊庙用’和‘棘林栖’对比,既肯定了他的大才,又表达出他现在的境遇只是暂时的不得志,是一种含蓄的安慰与鼓励。颈联‘红亭劝酒歌三叠’写出送别时的场景,充满惜别之情,‘绿野行春雨一犁’描绘出一幅春雨田园的画面,清新自然,从送别场景转换到对友人未来工作的想象,虚实结合。尾联‘政成膺鹗荐’表达对友人未来政绩的期许,‘同听早朝鸡’则有一种对友人再次入朝为官、大展宏图的美好祝愿。整首诗情感积极向上,既有对友人当下境遇的理解同情,又有对其未来的期待与祝福。意境开阔明朗,主题围绕送别友人、鼓励友人建功立业展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。