送李奉议亳州判官四首
宋 · 陈师道 · 五言
原文
吾友张文潜,君行乃其里。
当年钓游处,壮者或可指。
闻风起遐想,意作千古士。
不知尘土中,奴椎婢不齿。
胸中无一尘,笔下有百纸。
勿问见自知,未语君已憙。
与游今已后,行矣勿停轨。
译文 / 白话释义
我的朋友张文潜,你要去的地方就是他的故乡。当年他钓鱼游玩之处,或许年长之人还能指出。听到风声就引发遐想,心中想着成为千古留名之人。却不知在这尘世之中,被奴仆婢女所看不起。心中没有一点世俗的尘埃,笔下能写出很多篇章。不用问见到就自然知晓,还没说话你就已经欣喜。和你同游是在这以后的事了,出发吧不要停止前行的脚步。
注释
敲打,这里可理解为欺负、看不起。[chuí];同‘喜’,高兴。[xǐ]
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以朋友的故乡引出,自然流畅。在情感表达方面,诗人对友人充满了期许与鼓励,同时对像张文潜这样的人既有敬仰又有同情。在意境营造上,诗中既有对钓游处的遐想所营造出的一种悠然又充满壮志的氛围,又有对‘尘土中’遭遇的描写,形成鲜明对比。主题思想围绕着对友人的送别展开,借友人前往之地与友人的朋友相关,阐述对为人境界的看法,暗示友人应像张文潜一样,胸怀宽广、超脱世俗,坚定地走自己的道路。诗中‘闻风起遐想,意作千古士’通过想象友人的心境,提升了诗歌的格调,而‘不知尘土中,奴椎婢不齿’又通过描写现实的不堪,从侧面烘托出对友人保持高洁品质的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。