送李公从地官
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
乡路春行傍九河,帝京晴望五云多。
城边金鼓花时发,海畔楼船日夕过。
树映仙郎添宠色,草迎游子助悲歌。
同朝更待青霄节,并马能忘白玉珂。
译文 / 白话释义
在春天沿着九河踏上回乡之路,在京城晴朗之日眺望五彩祥云满天。城边逢花开时锣鼓齐鸣,海边楼船每日傍晚穿梭往来。绿树映衬得李公增添受宠的光彩,青草迎接游子助长离别的悲歌。同在朝廷为官更期待飞黄腾达之日,骑着马怎能忘记马勒上的白玉珂。
注释
泛指黄河下游许多支流。古代九河为禹时黄河的九条河道,后泛指黄河下游众多的支流。;唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎,这里是对友人李公的美称。;这里可理解为飞黄腾达之时,青霄指青天、高空,节可表示时节、时机。;用白玉制成的马勒上的装饰品,这里指代富贵荣华的生活。
赏析
从文学手法上看,首联采用了视觉描写,‘乡路春行傍九河,帝京晴望五云多’,一写回乡之路,一写京城之景,对仗工整,通过对比两地的景象拉开了空间上的层次。颔联‘城边金鼓花时发,海畔楼船日夕过’,其中‘金鼓’‘楼船’等意象富有画面感,且动静结合,金鼓敲响为动,楼船过往也是动景,而花和海畔则是静态的背景,使画面富有生机。颈联‘树映仙郎添宠色,草迎游子助悲歌’运用了拟人的手法,树能‘映’添宠色,草会‘迎’助悲歌,将树和草赋予人的情感动作,烘托出人物的不同境遇。情感表达上,既有对友人离京回乡的不舍和感伤,如‘草迎游子助悲歌’,又有对友人未来的期待,像‘同朝更待青霄节’。在意境营造方面,通过描写乡路、帝京、城边、海畔等不同地点的景色,构建出一幅开阔而又富有层次的画面。主题思想上,这首诗表达了诗人对友人离别的复杂情感,包括不舍、祝福等多种情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。