送黎国辉南还
明 · 李英 · 五言律诗
原文
燕市浮沉日,论交独有君。
此时一为别,何日复同群。
嫩柳已堪折,新莺不可闻。
天涯归去好,敢怨路岐分。
译文 / 白话释义
在京城虚浮不定的日子里,论起交情只有你啊。这个时候一旦分别,什么时候又能再聚在一起呢。细嫩的柳枝已经可以攀折(表示到了送别的时节),新生的黄莺啼声已不忍听闻。回到天涯海角也好,怎敢埋怨这分别的岔路呢。
注释
亦作‘浮沉’,这里指在世间漂泊不定的状态,出自《史记·袁盎晁错列传》‘袁盎病免居家,与闾里浮沈,相随行,斗鸡走狗。’;讨论结交朋友之事,这里指朋友之间的交情,出自《上留田行》‘富人食稻与粱,贫子食糟与糠;贫贱亦何伤,禄命苦不长。但愿两相值,结根为兄弟;不愿同根生,但愿同根死。兄为君恩重,弟为兄情长;论交若此世,有兄何足伤。’;能够攀折,古人有折柳送别的习俗,‘堪折’表示到了可以折柳送别的时候,出自《送别》‘柳条折尽花飞尽,借问行人归不归。’
赏析
从文学手法上看,首联‘燕市浮沈日,论交独有君’直接叙事抒情,点明在京城漂泊时与友人独特的交情,直抒胸臆。颔联‘此时一为别,何日复同群’使用了反问的手法,强调了对离别的不舍和对再次相聚的渴望。颈联‘嫩柳已堪折,新莺不可闻’则是借景抒情,‘嫩柳’是古人送别时常见的意象,‘堪折’点明送别之时,‘新莺不可闻’则进一步烘托出离别的哀伤氛围,将情感融入到景物描写之中。尾联‘天涯归去好,敢怨路岐分’在情感上有所转折,表面上说不敢埋怨分别,实际上更加深了这种无奈与不舍的情绪。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情。在意境营造上,通过对嫩柳、新莺等景物的描写,构建出了一种春日送别、充满哀伤的意境。主题思想围绕着与友人的离别展开,展现出对友情的珍视以及面对离别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。