送李梁山

宋 · 魏了翁 · 五言律诗

原文
时论苦伊优,如君莫肯留。
乖逢惟有命,爵义不同谋。
且袖长年手,来乘浅水舟。
人间初水涨,一室自天游。
译文 / 白话释义

当下的舆论被阿谀奉承之人所苦,像您这样的人不肯留下(应是指在这污浊的官场环境中不愿同流合污)。顺遂或困厄唯有命运决定,高官厚禄与正义无法共同谋求。暂且收起您济世的双手,来乘坐这浅水中的行舟。人间刚刚涨水,(您却能)在一室之中自在地神游。

注释

屈曲佞媚的样子。出自《后汉书·赵壹传》‘伊优北堂上,抗脏倚门边。’;指顺遂和困厄。乖,违背,不顺利;逢,遇到,顺利。;此处可理解为济世救民的长远志向或能力。长(cháng)年。

赏析

从文学手法上看,首联‘时论苦伊优,如君莫肯留’采用对比手法,将当时不良的舆论风气与君子不肯同流合污的态度相对比,突出李梁山的高洁品格。颔联‘乖逢惟有命,爵义不同谋’运用议论,阐述命运无常以及在高官厚禄和正义之间的抉择,深化主题。情感表达上,既有对友人高洁品质的赞赏,又有对当下官场不良风气的批判,同时蕴含着对友人离别的不舍与对其未来的期许。在意境营造方面,颈联‘且袖长年手,来乘浅水舟’描绘出一幅收起壮志,乘舟而行的画面,画面感强且有一种洒脱中带着无奈的意境。主题思想上,表达了对友人品德的肯定,对社会现实的看法以及对友人离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。