送李临淮上公出镇金陵

明 · 柳应芳 · 七言律诗

原文
节旄南建岁将阑,雪落津亭晓未干。
百战山河重作镇,三朝剑履独登坛。
营开江障莺声早,路出边城马色寒。
天与宗臣忧不细,金陵千古旧长安。
译文 / 白话释义

李临淮上公在一年将尽之时带着符节南下,津亭的雪到早晨还未干。经历过无数次战斗的山河又重新设立军镇,历经三朝的您独自登上将坛。营帐在江边设立,莺啼声早早传来,道路延伸出边城,马的毛色透着寒意。上天给予您这位国家重臣的忧虑不会小,金陵自古以来就如同旧长安一样重要。

注释

古代使臣所持的符节。旄,牦牛尾,古代常用来做旌旄等的装饰。;设置军镇。;佩剑和鞋子。这里表示身份尊贵,特赐剑履上殿是一种极高的礼遇。;登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将等多设坛场,举行隆重仪式,这里指担任重要军事职位。;江边的屏障,这里可理解为江边的防御工事或地势。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间与环境,‘雪落津亭晓未干’通过描写雪景营造出一种清冷的氛围,为送别增添了萧瑟之感。颔联‘百战山河重作镇,三朝剑履独登坛’运用对偶,高度概括了李临淮上公的军事经历和地位,‘百战’‘三朝’从数量词的角度强化了其功绩与资历。颈联‘营开江障莺声早,路出边城马色寒’是写景句,通过莺声早和马色寒的对比,一暖一冷,写出了征程中的不同景象,同时也是以景衬情。在情感表达方面,全诗表达了对李临淮上公的敬重与送别之情,从对他的功绩描述以及对他出镇金陵的忧思中体现。在意境营造上,诗中既有雪落津亭的清冷、马色寒的萧索,又有莺声早的生机,多种意象组合成复杂而丰富的意境。主题思想围绕着送别李临淮上公出镇金陵展开,既有对他的赞美,也有对他的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。