送李秘书泂
元 · 范梈 · 七言律诗
原文
秘书出自蓬莱苑,流落东吴又一春。
见月定怀骑鹤侣,闻秋肯让鲙鲈人。
吾曹事业徒温饱,子等居诸异隐沦。
海表何由携手再,相怜同是老词臣。
译文 / 白话释义
秘书从蓬莱苑中出来,流落东吴又过了一个春天。看到月亮必定怀念骑鹤的伴侣,听到秋天的声音怎肯让给吃鲈鱼的人。我们这些人的事业只是谋求温饱,你们这些人随着时间推移有着不同的隐居生活。在海外怎么能再次携手,相互怜惜都已是年老的词臣。
注释
传说中仙人居住的地方,常用来指代宫廷或高雅的场所。这里指秘书出身的地方。;指长江下游以东地区,泛指江南一带。诗中表示秘书流落的地方。;骑鹤成仙的伴侣,常用来比喻有仙风道骨或高雅志趣的人。这里体现秘书的高雅情怀。;吃鲈鱼的人,常用来指代追求世俗享受的人。与前面的‘骑鹤侣’形成对比。;我们这些人,是诗人自指及与秘书等同类人的称呼。;表示时间的流逝。诗中意为随着时间的推移,大家的生活状态发生了变化。
赏析
此诗在文学手法上,运用对比手法,将秘书的流落与他人的生活状态相对比,突出了其命运的坎坷。情感表达上,既有对秘书的怜惜,又有自身境遇的感慨,情感真挚深沉。意境营造上,通过‘见月’‘闻秋’等意象,营造出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想方面,主要表达了对人生际遇的感慨以及对朋友的深厚情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。