送林博士赴九江贰守任

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
手裁桃李尽成阴,此去应劳抚字心
清酒几行赊后会,朱弦三叹有遗音
炉峰日射香烟紫,湓浦潮添雪水深
解愠风行吾亦快,不妨题句满东林
译文 / 白话释义

亲手栽培的桃李都已长成浓荫,此次前去应该辛勤地安抚百姓。几杯清酒当作后会的约定,琴曲再三咏叹留有不绝的余音。香炉峰在阳光照耀下香烟呈现紫色,湓浦潮水涌起使得雪水般的江水更深。能如和风吹拂般解除百姓的烦恼我也感到畅快,不妨在东林寺题满诗句。

注释

抚养爱护。旧时亦用以称颂官吏治理民政。;即练朱弦,用练丝(即熟丝)制作的琴弦。这里代指琴曲。;即庐山香炉峰,是著名的山峰,在九江附近。;湓水入长江之处,在今江西九江市西。;消除怨怒。这里表达希望友人能解除百姓的怨怒。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅丰富的画面,既有对即将远行之人的关切与期许,又融入了九江当地的山水景色,使意境开阔而深远。从写作手法来看,首联运用比喻,将培养的人才比作桃李,生动形象地表达出友人在育人方面的成果,同时引出友人此去为官应继续心怀百姓的主题。颔联‘清酒几行赊后会,朱弦三叹有遗音’,对仗工整,通过清酒、琴音等意象营造出一种离别的惆怅氛围,暗示对友人的不舍。颈联则是典型的写景,炉峰、湓浦的景色描写,一方面点明友人的目的地,另一方面增添了诗歌的画面感,使诗歌更具感染力。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人赴任的鼓励和期许,希望友人能像在育人时一样用心抚民。主题思想上主要围绕送别友人赴任展开,体现出对友人的情谊以及对友人未来为官的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。