送林利正同知之潮阳
明 · 何景明 · 七言
原文
忆在成均共携手,泉山门下相知久。
万里恩情若父兄,十年道义惭师友。
君才岂孤一第名,佩刀今作岭南行。
挂帆夜宿天边树,伐鼓朝登海上城。
燕京相逢颜色好,相逢何难别草草。
过家登堂寿礼毕,道予问讯泉山老。
译文 / 白话释义
回忆在成均时我们携手同行,在泉山门下彼此相知已经很久了。您对我的恩情如同父兄般深厚万里无垠,十年来在道义方面我惭愧于作为您的师友。您的才华怎能只孤独地被一次科举名次所定义,如今佩带着刀剑前往岭南远行。挂起船帆夜晚住宿在天边的树下,敲打着鼓早晨登上海边的城池。在燕京相逢时脸色很好,相逢是多么不易而分别却如此匆匆。您归家进入厅堂行完祝寿之礼后,请代我向泉山老人问好。
注释
古代的大学,泛称官设的最高学府。;这里可能是一个特定的地点,或许是两人曾经一起学习或交往的地方。;科举考试中的一个等级,这里指科举名次。;击鼓,是古时的一种行为动作,在这里用于描述友人行程中的举动。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘忆’字展开回忆,引出两人曾经的交往情谊,为全诗奠定感情基调。颔联运用比喻,将恩情比作父兄,形象地表达出对对方深厚的感激之情,‘惭师友’又体现出一种自谦的态度。颈联中的‘佩刀’点明友人远行的状态,‘挂帆’‘伐鼓’这两个动作描写生动地描绘出友人行程中的画面,富有动态感。在情感表达方面,既有对友人相知相惜的深厚友情,又有对友人远行的不舍。在意境营造上,通过描绘‘天边树’‘海上城’等景象,营造出一种辽阔、遥远的意境,暗示友人此行路途遥远。主题思想上,主要围绕着与友人的友情、对友人远行的送别之情以及往昔回忆展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。