送林元质侍郎赴宣城二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
江乡民力已凋疲,妙选名臣往拊绥。
此去天家增保障,向来帝子拥旌麾。
萧生补郡宁忘谏,谢守看山定有诗。
相国若询周柱史,为言健似出关时。
译文 / 白话释义

江边民众的力量已经凋敝疲惫,精心挑选有名的大臣前往安抚。此去为皇家增添保障,以前皇子也曾统领军队(旌麾指代军队等)。萧育补任郡守怎会忘记进谏,谢朓做太守必定会有描写山水的诗。宰相如果询问老子(周柱史指代老子),就说健壮得如同出关的时候。

注释

安抚。‘拊’,fǔ,拍、轻击,引申为安抚;‘绥’,suí,安抚。;军旗,这里可指代军队等。‘旌’,jīng,古代用羽毛装饰的旗子;‘麾’,huī,指挥军队的旗子。;指萧育,汉代人,这里是运用典故。;指谢朓,南朝齐诗人,曾任宣城太守,这里是运用典故。;宰相。;指老子,老子曾为周柱下史,这里是运用典故。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,点明‘江乡’民众力疲的状况,从而引出‘妙选名臣往拊绥’的派遣之举,奠定全诗叙事的基调。颔联通过‘天家增保障’‘帝子拥旌麾’这种宏大叙事,从侧面烘托出林元质此行的重要性与意义非凡。颈联运用典故,‘萧生补郡’和‘谢守看山’,借古人之事来预想林元质到宣城后的作为,一为尽忠职守进谏,一为留下优美的山水诗作,丰富了诗歌的内涵。尾联再次运用典故,以‘周柱史’代指老子出关的强健姿态,表达对林元质的美好祝愿与期许。在情感表达方面,既有对江乡民众的同情,又有对林元质赴任的期待,同时也包含着对他能有所作为的信心。在意境营造上,既有江乡凋敝的现实画面感,又有对未来林元质在宣城的作为的想象性画面。主题思想围绕林元质赴宣城任职展开,表达出送别者对其任职的多方面的期待与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。