送李上舍谒选入京

明 · 李英 · 七言绝句

原文
翩翩公子谒金门,元是忠贞太仆孙。
自昔西京功业盛,赤心知尔报君恩。
译文 / 白话释义

风度翩翩的公子前去京城拜谒求官,他本是忠贞之士太仆的子孙。自古以来西京长安的功业兴盛,我深知你怀着赤诚之心报答君恩。

注释

此处‘谒金门’指拜谒天子之门,即入京求官。金门本是汉代宫门名,后泛指宫廷或朝廷。;官名,始置于春秋,秦汉沿置,为九卿之一,主要负责掌管皇帝的舆马和马政等事务。这里点明李上舍的家族出身。;这里指长安,西汉建都长安,东汉建都洛阳,长安在西,称西京。常用来指代政治中心或象征着繁华的帝都,在诗中是对功业兴盛之地的代指。;赤诚的心,用以形容忠诚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种积极向上、充满抱负的氛围。诗中的‘翩翩公子’形象给人以风度潇洒之感,让读者仿佛看到一位意气风发的青年才俊即将踏上仕途。从写作手法来看,首句‘翩翩公子谒金门’直接点明人物和事件,简洁明快。‘元是忠贞太仆孙’一句则运用了追溯出身的手法,点明人物的家族背景,暗示其家族传承的忠贞品质。情感表达上,诗中充满了对李上舍的期许和信任,‘赤心知尔报君恩’直接表达出对他能够怀着赤诚忠心报答君恩的信心。主题思想围绕着对友人入仕的祝愿和对其品行的肯定展开,既有对友人的鼓励,也有对其家族优良传统的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。