送李生赴金陵

明 · 陶安 · 七言律诗

原文
长途雨过息尘埃,马首钟山隐隐来。
李绛须登龙虎榜,谪仙重上凤凰台。
芸囊册叶逢晴晒,雪屋灯花冒冷开。
志士行藏随所遇,岂无当路为怜才。
译文 / 白话释义

长途跋涉,一场雨过后尘埃落定,马头方向钟山隐隐约约地映入眼帘。李生你应该登上龙虎榜(高中进士),就像谪仙人(李白)再次登上凤凰台一般。晴天时晒一晒书囊中的书页,在寒冷的雪屋中灯花绽放。有志之士的出仕和退隐随机缘而定,难道就没有当权者怜惜贤才吗?

注释

盛书的袋子。芸,香草名,古人常用于防止书籍被蠹虫蛀蚀,故‘芸’可指代书籍。;书卷的册数、页数,这里指代书籍。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,李白被称为‘谪仙人’。;唐贞元八年,欧阳詹与韩愈、李绛等二十三人于陆贽榜联第,詹等皆有文名,时称‘龙虎榜’,后泛指科举中选者。;在今南京市,相传南朝刘宋元嘉年间有凤凰集于此山,乃筑台,山和台也由此得名。李白曾作《登凤凰台》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写长途雨后尘埃息、钟山隐隐来的景象,点明行程路线,是实写,为全诗奠定了一种开阔的基调,以景衬情。颔联运用典故,‘李绛须登龙虎榜’将李生比作李绛,期望他能高中进士,‘谪仙重上凤凰台’把李生类比李白,希望他能有不凡的成就,借古人之事来表达对李生的美好祝愿。颈联描写了两种生活场景,‘芸囊册叶逢晴晒’描绘了读书人的日常,‘雪屋灯花冒冷开’则营造出一种在艰苦环境中依然坚守、积极向上的氛围,细节描写生动。尾联抒情议论,表达了志士的行藏顺应际遇,同时也期望当权者能够怜才,升华了主题。在情感表达方面,既有对友人的美好祝愿,又有对志士境遇的感慨以及对当权者怜才的期望。在意境营造上,既有旅途的开阔景象,又有读书人的宁静画面,二者相互交融。主题思想主要是送别友人,对友人寄予厚望,同时也反映了当时社会中士子的境遇与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。