送李侍御还朝
明 · 黄维贵 · 七言律诗
原文
骢马翩翩不可留,绣衣归去侍宸旒。
天边日月光仍近,炎海风霜凛未收。
汉殿槛高攀欲折,大东轴尽涕堪流。
极知无限澄清意,伫为苍生一借筹。
译文 / 白话释义
毛色青白相间的马轻快矫健,(友人)不能停留,你穿着绣衣回去侍奉皇帝。天边的日月离得仍然很近,炎热海边的风霜凛冽还未停止。汉宫的栏杆虽高但想要攀爬上去(进谏)哪怕折断也在所不惜,东方的尽头轴星已尽(局势艰难)让人忍不住流泪。深知(友人)有无限澄清天下的心意,期待你为百姓出谋划策。
注释
青白色相杂的马。常指代御史所乘之马。;帝王的代称。旒为帝王冠冕前后悬垂的玉串。;指南海炎热之地。;汉殿的栏杆很高。这里可能有以古喻今,暗指在朝廷进谏不容易。槛,栏杆。;指极东之地,这里可能是表达对远方局势艰难的一种感慨。
赏析
这首诗在意境上,既有骢马翩翩的轻快之感,又有天边日月近的宏大与炎海风霜的冷峻的对比,营造出一种复杂的氛围。写作手法方面,首联直叙友人骑骢马还朝之事,颔联运用对比,将天边的近与炎海的未收对比,颈联运用典故,‘汉殿槛高’可能暗指进谏的艰难,‘大东轴尽’表示局势的艰难。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人回朝后的期待,期待友人能施展抱负,澄清天下,为苍生谋福。主题思想围绕着送别友人,表达对友人的祝愿与期待,希望友人在朝廷能发挥积极作用,拯救苍生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。