送李司户之官临邛
宋 · 李流谦 · 五言
原文
威凤翔九霄,千百但一遇。
苍蝇何所来,满盘挥不去。
吾人一肝肠,未可舍跬步。
掺裾辄经年,把臂速炊黍。
譬如枝上花,风里得暂聚。
天果何意哉,未易测其故。
安得三间茅,藜苋同旦暮。
秋色如行色,别语不得吐。
鹤峰得佳句,尚足慰延伫。
从今夜夜月,伴我照庭户。
译文 / 白话释义
威风凛凛的凤凰翱翔于九霄之上,这种祥瑞之鸟千百次中才可能遇到一次。苍蝇不知道从哪里而来,满盘子飞舞挥之不去。我们这些人一片真心,不能舍弃哪怕一小步的情谊。拉住衣角(送别)动辄就是一年(夸张说法),拉着手臂(表示亲密)急忙煮黄米饭(招待友人)。就好像树枝上的花朵,在风中短暂相聚。上天到底是什么意图啊,不容易揣测其中的缘故。怎样才能得到三间茅屋,与友人一起以藜苋为食共度早晚。秋天的景色如同友人远行的神色,离别的话语都没能说出。在鹤峰得到好的诗句,还足以慰藉长久的伫立等待。从今夜开始,每夜的月亮,陪伴我照着庭院门户。
注释
旧说凤有威仪,故称为威凤。象征祥瑞。;半步,跨一脚,这里指微小的距离。;拉住衣襟,形容依恋不舍。;藜和苋,泛指粗劣的饭菜。;久立,长时间停留。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、略带迷茫又饱含深情的氛围。诗的开篇以威凤与苍蝇对比,威凤代表着美好的、难得一遇的事物,而苍蝇则象征着烦扰的、驱之不去的麻烦或恶俗之物,奠定了一种复杂的情绪基调。从写作手法来看,运用了比喻、对比等手法。如以枝上花风中暂聚比喻与友人相聚的短暂,将威凤与苍蝇对比,突出世间美好与丑恶的差异。情感表达方面,诗人对友人的离别充满不舍之情,既有对友情的珍视,如‘吾人一肝肠,未可舍跬步’体现出对友情的执着,又有对离别的无奈和对未来的不确定,像‘天果何意哉,未易测其故’就流露出这种迷茫之感。主题思想围绕着友情和离别展开,展现出对友人离别的伤怀以及对理想中宁静相伴生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。