送刘笔峰暨从子黄岩赴省应试

明 · 何景明 · 五言

原文
年少刘家郎,绿鬓颜色鲜。
大者气孤卓,小者骨奇权。
珊瑚碧玉树,照耀森我前。
相看如二阮,俱为竹林贤。
向人长揖别,白马垂只鞭。
朝出长安门,夕至晋水边。
晋水生秋风,桂叶吹香绵。
迢迢月中楼,夜冷蟾兔眠。
二子独先登,举头叩遥天。
衣裳结彩雾,金粟枝联翩。
众人望高躅,飘如云中仙。
丈夫生有才,即使功业传。
君看竹下人,落魄空自怜。
春风杏园花,拟待双车还。
译文 / 白话释义

年轻的刘家子弟啊,乌黑的鬓发色泽鲜亮。年长些的那个气度孤高卓越,年少些的那个骨骼清奇不凡。就像珊瑚玉树,光彩夺目地站在我面前。看起来就像阮籍和阮咸叔侄二人,都是竹林中的贤士。向着人作长揖告别,骑着白马垂着马鞭。早晨从长安门出发,傍晚就到了晋水之畔。晋水之上生起秋风,桂叶被吹得香气绵延。遥远的月中楼阙,夜晚寒冷月中蟾蜍玉兔都已入眠。这两位年轻人独自率先登高,抬起头叩问高远的天空。衣裳像是结着彩色的云雾,桂花如金粟般枝叶联翩。众人仰望他们高远的行迹,飘飘然如同云中的仙人。大丈夫生来有才华,就要使功业得以传扬。您看看那竹林下的人,穷困失意徒然自我哀怜。春风中杏园的花朵盛开,打算等待二人乘马车荣归。

注释

孤高卓越。形容人的气质或品格出众,与众不同。;奇特不凡。表示骨骼清奇,不同寻常,这里用来形容人的不凡气质。;崇高的行迹。在这里指刘笔峰及其从子在科举道路上取得的高远成就,众人仰望的对象。;穷困失意。与前文有才华者应建立功业形成对比,表达出一种惋惜同情。

赏析

这首诗意境开阔且富有层次感。开篇通过对刘家兄弟的外貌和气质描写,塑造出不凡的形象,以‘珊瑚碧玉树,照耀森我前。相看如二阮,俱为竹林贤’用比喻和类比手法,把二人比作竹林七贤中的阮氏叔侄,既表明二人的风度高雅,又暗示他们的才情非凡,给人以超逸之感,这是文学手法上的巧妙运用。从情感表达上看,诗中饱含对刘笔峰及其从子的欣赏与赞美之情,从对他们外貌气质的夸赞,到对他们赴考前景的美好憧憬,如‘二子独先登,举头叩遥天。衣裳结彩雾,金粟枝联翩。众人望高躅,飘如云中仙’这几句生动描绘出诗人想象中二人高中后的超凡形象,充满了对他们的殷切期望。在主题思想方面,表达了对有才华者应积极进取建立功业的肯定,与对落魄者的同情对比,鼓励年轻人凭借才华追求功名。整体意境从最初对二人形象的具体描绘,到后面赴考途中景象的想象,再到对高中后情景的憧憬,层层递进,富有变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。