送刘伯光

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
五月茅茨静竹扉,论心方洽忽辞归。
沧江独棹冲新暑,白发高堂恋夕晖。
谩道《六经》皆注脚,还谁一语悟真机?
相知若问年来意,已傍西湖买钓矶。
译文 / 白话释义

五月时分,茅草屋舍静谧,竹门紧闭。正畅谈得融洽的时候,你却忽然告辞归去。你独自划着船儿在青苍的江面上,冒着刚到来的暑气离开,心中眷恋着家中白发苍苍的父母和那夕阳的余晖。不要空说六经都只是解释经典的文字,可又有谁能一语就领悟到真正的意旨呢?如果相知的人问我这些年来的心意,我已经靠着西湖买下钓鱼的石台了。

注释

茅草盖的屋顶,亦指茅屋。;谈心,倾心交谈。;和谐,融洽。;江水呈青苍色,常用来指代江。;休说,别说。;解释字句的文字。;玄妙之理,这里可理解为真正的意旨。;钓鱼时坐的岩石。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。前两句通过描写五月宁静的茅舍竹扉,刚谈得投机友人却突然辞归这一情节,给人一种意犹未尽的感觉,同时也为全诗奠定了一种淡淡的忧伤基调。在写作手法上,首联采用了先扬后抑的手法,‘论心方洽’为扬,‘忽辞归’为抑,这种反差增强了情感的冲击力。颔联中‘沧江独棹’勾勒出友人孤独远行的画面,‘白发高堂恋夕晖’则点明友人辞归是因为眷恋家中年迈的父母,从侧面烘托出友人的孝顺。颈联‘谩道《六经》皆注脚,还谁一语悟真机?’以一种略带无奈的口吻,表达出对真正智慧难以被领悟的感慨,运用反问的手法,增强了语气。尾联‘相知若问年来意,已傍西湖买钓矶’则是诗人对自己心境的一种表达,表现出一种对闲适生活的向往,想要远离尘世喧嚣的情感。整首诗主题思想围绕着友人的辞归展开,表达了对友人的不舍、对其孝顺的理解,同时也抒发了自己的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。