送刘学士守衡阳兼还故里

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
名帖唐家十二时,囊封自乞阮咸麾。
三行牛酒过乡墅,九向云山驻使旗。
兰露夕薰欢洁膳,桂风秋遣怨丛枝。
不应晚计还台约,紫掖深沈伫演辞。
译文 / 白话释义

在唐朝那样声名显赫的时刻(名帖唐家十二时,这里十二时可理解为指代唐朝的繁荣昌盛时期),您亲自封好奏书请求出任外官(阮咸麾这里代指出任外官之类的事情)。携带酒食经过家乡的村舍(三行牛酒过乡墅),多次向着云山停下使者的旗帜。夜晚兰花上的露水散发着香气,您欢乐地享用着洁净的饭食,秋天桂树风中似乎也有哀怨在枝叶间。不应该延迟回朝任职的约定,宫廷深深等待着您回朝陈述言辞。

注释

这里可理解为如同、类似。;旗帜,这里指官职之类的代称,读音:huī。;村舍,住宅。;散发香气。;同‘伫’,等待,读音:zhù。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘名帖唐家十二时’以唐时的典故入诗,‘囊封自乞阮咸麾’也运用了相关典故,使诗歌富有历史文化底蕴。颔联‘三行牛酒过乡墅,九向云山驻使旗’,通过描写行为场景,一‘过’一‘驻’,动静结合,勾勒出人物的行程画面。颈联‘兰露夕薰欢洁膳,桂风秋遣怨丛枝’,情景交融,兰露、桂风的景象与欢、怨的情感相融合,营造出一种复杂的氛围。情感表达上,既有对友人离京赴任的豁达之情的描写,如在乡墅的行程中的自在,又有对友人离别的那种淡淡的哀怨情绪,如‘桂风秋遣怨丛枝’。在意境营造方面,诗中通过描绘云山、兰露、桂风等自然景象,构建出一种既带有田园生活气息又有些许惆怅的意境。主题思想上,主要是送别友人赴任并还乡,在送别之中表达出对友人的复杂情感和期待友人按时回朝的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。