送刘御史按淮扬诸郡
明 · 何景明 · 五言
原文
台臣令按地,圣祖旧开疆。
白云万里来,千载还帝乡。
伊昔草昧初,血战尘茫茫。
一马渡天堑,六龙飞淮扬。
尧阶起三尺,禹迹遗八荒。
江海控形劫,邦家存纪纲。
遐哉百年馀,世变隳其常。
城社穴孤鼠,当途走豺狼。
君埋都亭轮,再睹司隶章。
述职属兹岁,巡狩代我王。
泛舟淮泗急,褰幕风日凉。
鹰隼在寥阔,一击乘秋霜。
译文 / 白话释义
御史台的大臣被命令巡察地方,那是圣祖昔日开辟的疆土。白云从万里之外飘来,过了千年又回到天帝的故乡。往昔在建国初期时,经历过血雨腥风的茫茫战斗。一匹马渡过天险,皇帝到淮扬巡游。尧帝的德政积累起来,大禹的功绩遍布天下。江海有着险要的地形,国家保存着法纪纲常。很久了啊,一百多年过去,世道变化破坏了常规。城池社庙有奸佞小人盘踞,当道者尽是豺狼般的恶人。您停驻在都亭的车子,再次看到御史的官印。今年是陈述职守的时候,代行天子视察。在淮泗之上急速行船,掀起帐幕时风清日凉。鹰隼翱翔在广阔的天空,趁着秋霜凛冽一击而下。
注释
原指天地初开时的混沌状态,这里指建国初期的混乱、蒙昧状态。;天然形成的隔断交通的大壕沟,多指长江,这里形容地势险要。;遐,远;哉,语气词,‘遐哉’表示很遥远啊。;毁坏、破坏的意思。;古代城邑中的传舍,是供行人休息住宿的地方。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘伊昔草昧初,血战尘茫茫。一马渡天堑,六龙飞淮扬。尧阶起三尺,禹迹遗八荒。’通过回顾建国初期的艰难、帝王的巡游以及尧禹的功绩等典故,增添了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面,诗人既有对往昔盛世的怀念,对圣祖开疆和圣君贤帝功绩的崇敬,也有对当下‘城社穴孤鼠,当途走豺狼’的社会乱象的不满与批判。在意境营造上,开篇以‘白云万里来,千载还帝乡’构建出一种开阔而又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,借送御史巡察淮扬,表达了对恢复国家纲纪、惩治奸佞、重现盛世的期望。诗歌的整体风格较为庄重,通过古今对比,突出了现实的问题,寄托了对御史的厚望,希望御史能够像鹰隼一样,在巡察时打击奸恶,重振邦家纪纲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。