送刘子游西山寺

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
我忆湖西寺,春山尔独行。
乍暄饶柳意,空谷自莺声。
人减同游伴,花含往岁情。
片云回首暮,天遣别愁生。
译文 / 白话释义

我想念湖西的寺庙,在春天的山中你独自前行。刚刚暖和起来的天气让柳树更显生机,空旷的山谷中只有黄莺的啼鸣声。同行的伙伴减少了,花朵中蕴含着往昔的情感。一片云彩下回首已是日暮,上天让离别的愁绪生发。

注释

刚刚暖和起来。乍,刚刚;暄,暖和。;丰富,多。这里可理解为让柳树更富有生机意态。;空旷的山谷。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,‘我忆’与‘尔独行’形成对照,一个是回忆中的地方,一个是友人的独自前往,简单而直接地切入送别的情境。颔联‘乍暄饶柳意,空谷自莺声’,通过描写春天初暖时柳树的意态和空谷中的莺声,运用了以景衬情的手法,以热闹的春景衬托友人独行的寂寥。颈联‘人减同游伴,花含往岁情’对仗工整,‘人减’对‘花含’,‘同游伴’对‘往岁情’,既写出了人事的变迁,又借花表达出往昔回忆中的情感。尾联‘片云回首暮,天遣别愁生’,以傍晚的片云这一景象来烘托出离别的愁绪,仿佛是上天故意让这愁绪产生,把无形的愁绪具象化。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人独自游西山寺的担忧、对往昔同游时光的怀念以及离别的愁绪。在意境营造上,通过对湖西寺春景的描写,如柳意、莺声、暮云等景象,营造出一种既充满生机又略带孤寂的氛围。主题思想主要围绕送别友人展开,既有对友人此行的关切,又有离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。