送李宇度年丈之南平掌教
明 · 杨起元 · 七言律诗
原文
匣中雄气斗间横,此日天教剑浦行
抱负肯输周造士,衣冠聊对鲁诸生
九峰郭外光风碧,百角楼头霁月明
绝学正怜君姓李,好将吾道溯延平
译文 / 白话释义
匣中的宝剑剑气纵横,今日上天让您前往剑浦出行。您的抱负怎肯输给周朝的贤士,穿着儒服暂且面对鲁国的诸生。南平九峰在城外风光明媚,百角楼头雨后初晴月光皎洁。精妙的学问正应是您这样姓李的人来传承,希望您能将我们的学说追溯到延平先生那里。
注释
地名,在今福建南平;善于造就人才者,这里指贤士,出自《礼记·王制》‘升于司徒者不征于乡,升于学者不征于司徒,曰造士。’;原指鲁国的儒生,这里指代学生。;城外,‘郭’为城墙外的墙。;雨止日出时的和风。;雨后的明月,‘霁’指雨、雪停止,天放晴。;失传的学问,这里指儒家学说。;可能指朱熹的老师李侗,号延平先生,这里代指儒家的道统传承。
赏析
从文学手法上看,首联‘匣中雄气斗间横,此日天教剑浦行’运用起兴手法,以匣中宝剑的剑气纵横兴起友人前往剑浦之行,宝剑的雄气也暗示着友人的不凡抱负。颔联‘抱负肯输周造士,衣冠聊对鲁诸生’通过用典,将友人的抱负与周朝造士相比,表明友人胸怀抱负,以‘鲁诸生’指代学生,描绘出友人将面对学生讲学的场景。颈联‘九峰郭外光风碧,百角楼头霁月明’则是写景,通过描写南平城外九峰的美丽风光和百角楼头雨后初晴的明月,营造出一种宁静而美好的意境,为友人的行程增添了一抹亮色。从情感表达上,表达了对友人的赞美,赞美他的抱负,同时也有对友人此行的祝愿。主题思想上,既体现了对友人赴南平掌教的期待,也流露出对传承儒家学说的一种期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。