送李制干季允擢第归蜀

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
玉立长身太史公,诸郎个个有家风。
高文大册传书种,怨句愁吟恼化工。
鸿雁双衔月宫桂,鹓雏独恋蜀山桐。
何如天网笼云表,三凤都归上苑中。
译文 / 白话释义

身姿挺拔如同太史公般的李季允,你们兄弟个个都有良好的家风。高妙的文章、重要的典籍传承着读书种子的文脉,哀怨忧愁的诗句连大自然都会被恼到。你们就像双双衔着月宫桂树枝的鸿雁,又像独独留恋蜀山梧桐的鹓雏。怎么比得上广阔的天网笼罩于云外,使得三只凤凰都归聚到皇家的林苑之中呢。

注释

科举考试及第。‘擢’,zhuó,提拔、选拔的意思;指司马迁,此处用以形容李季允身姿挺拔不凡,可能也暗示其有司马迁般的才华;自然的创造力,这里指大自然。‘化’,huà;yuān chú,传说中与凤凰同类的鸟,用以比喻贤才;皇家的园林,这里表示受到朝廷的重视

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将李季允比作太史公,并且提及‘诸郎个个有家风’,侧面烘托出李氏家族的不凡门风。颔联‘高文大册传书种,怨句愁吟恼化工’对仗工整,‘高文大册’与‘怨句愁吟’,一正一反,形成对比,突出了李季允文学创作能力的多样性。颈联‘鸿雁双衔月宫桂,鹓雏独恋蜀山桐’使用了比喻的手法,把李季允兄弟比作鸿雁、鹓雏,‘月宫桂’象征着登科及第,‘蜀山桐’则表示对故乡的眷恋,意象优美而富有深意。在情感表达方面,全诗表达了对李季允擢第的赞美,如对他家族门风、文学才华的称赞,同时也有对他归蜀的不舍与感慨。在意境营造上,诗中通过月宫桂、蜀山桐等意象构建出一种既有着登科的荣耀又有着故乡情怀的复杂意境。主题思想围绕着对李季允擢第的祝贺以及他归蜀的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。