送李致远安远簿

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
四海几青眼,五车今白头。
信天投矮屋,觅地起岑楼。
山迥风烟合,江平潦雾收。
谁欤人物计,留取备枚邹。
译文 / 白话释义

四海之内能有几个知心之人,饱学之士如今已是白发满头。听天由命般地住在低矮的房屋里,寻觅地方来建造高楼大厦。山势回环之处风烟聚合,江水平静时潦水雾气消散。谁在为人才而谋划呢?应该留下他们以备成为像枚乘、邹阳那样的人。

注释

黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨。对喜爱或尊敬的人就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。;形容书多,学问渊博。出自《庄子·天下》‘惠施多方,其书五车。’;高楼。;远,这里形容山势回环,读音为jiǒng。;雨后的积水,读音为lǎo。;指汉代的枚乘和邹阳,二人皆为辞赋家。

赏析

从文学手法上看,首联‘四海几青眼,五车今白头’运用了对比手法,将广阔四海中知音稀少与饱学之人已到暮年相对比,凸显出一种孤独寂寥和时光匆匆之感。颔联‘信天投矮屋,觅地起岑楼’中一‘矮屋’一‘岑楼’,又是一组对比,表现出命运的起伏不定。颈联‘山迥风烟合,江平潦雾收’转而写景,通过描写山的回环和风烟聚合,江水平静和雾气消散的景象,营造出一种开阔又略带萧索的意境,景中也可看作寓情于景,暗示着人生的境遇如同这山水间的气象一样变幻莫测。尾联‘谁欤人物计,留取备枚邹’,以问句结尾,点明主题,表达了对人才的重视与期待,希望能留存人才如同古时的枚乘、邹阳一样发挥重要作用。情感表达上,全诗既有对自身境遇的感慨,孤独寂寥和命运不定的叹惋,又有对人才问题的关注与期待。主题思想围绕着对个人命运的感喟以及对人才的重视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。