送李致远安远簿

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
与我迭知己,喜君初得官。
时来宁论晚,身健莫辞难。
访雪牵魂梦,停云寄肺肝。
斯文元气在,努力好加餐。
译文 / 白话释义

你与我互为知己,欣喜你刚刚得到官职。好运来临不在乎迟早,身体强健就不要怕困难。(我)在雪天探访牵绕着梦魂,像陶潜思念亲友般把心意寄托给停云。(希望你)保持这种文人气节,努力加餐好好保重自己。

注释

交替,轮流,这里可理解为互为。;岂,难道,读nìng。;推辞,拒绝。;探访雪景,也可理解为与雪有关的交游经历,有一定的象征意义。;这里是化用陶渊明《停云》诗,表示对友人的思念。;指文人或文化,这里可理解为文人气节。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直白地表达出对友人成为知己的感慨以及对其初得官职的喜悦之情。颔联则蕴含哲理,‘时来宁论晚’体现出一种豁达的人生观,告诉友人好运不怕来得迟,‘身健莫辞难’又有一种劝勉之意。颈联运用典故,‘访雪’可能暗示对高雅之事的向往或者曾经的交游经历,‘停云’则是化用陶渊明的《停云》诗,表达对友人深深的思念与牵挂之情,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,既有对友人得官的喜悦、对友人的劝勉,又有深深的思念牵挂。在意境营造上,通过‘雪’‘云’等意象,营造出一种清冷而又饱含深情的氛围。主题思想上主要是表达对友人的情谊,既有对友人仕途的关心与鼓励,又有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。