送李主事复南京吏部
明 · 邓林 · 五言
原文
晴旭丽金台,长林蔼香雾。
东风吹柳花,禁城春欲暮。
故人天上回,满头新雨露。
心悬北阙旌,旆指南京路。
冠盖出都门,朋侪生艳慕。
岂无芳尊酒,缱绻舒情素。
流光不待人,百年两乌兔。
努力事荣名,云霄看高步。
临岐一抗手,目送征鸿度。
译文 / 白话释义
晴朗的旭日映照华丽的京都,长长的树林间弥漫着霭霭香雾。东风吹拂着柳花,宫城之中春天即将过去。老朋友从京城返回,满身都是新得的恩泽。心中牵挂着朝廷的旗帜,旗帜指向去往南京的道路。达官贵人出京城之门,朋友们心生羡慕。难道没有美酒,来尽情舒展内心的情愫?时光流逝不等人,百年之间日月交替。努力追求荣耀名声,看你在云霄之上大步前行。在岔路口举手告别,眼睛目送着远行的大雁飞过。
注释
指神仙住所,这里代指京都华丽之地。;宫城,古时皇帝居住的地方,因有禁卫而称禁城。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;指官员的冠服和车乘,这里代指达官贵人。;神话传说日中有乌,月中有兔,故以‘乌兔’代指日月。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既充满离别的惆怅又有对友人前程期待的氛围。诗的开篇描绘了京城春日将暮的景象,如‘晴旭丽金台,长林蔼香雾。东风吹柳花,禁城春欲暮。’通过对晴日、金台、长林、香雾、柳花等意象的组合,勾勒出一幅暮春的京城画卷,给人以凄美之感,为送别友人营造了氛围。在写作手法上,有借景抒情,以景起兴,先描写京城景色,再引出送别之事。情感表达丰富多元,既有对友人离去的不舍,从‘缱绻舒情素’可看出,又有对友人回到南京任职充满羡慕的微妙情感,如‘朋侪生艳慕’,还有对友人未来的激励,‘努力事荣名,云霄看高步’。主题思想围绕送别友人展开,既表达离情别绪,又表达对友人的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。