送李子德检讨归养

明 · 尤侗 · 七言

原文
高卧荆山三十年,朅来待诏赋《甘泉》
身依北阙君门下,梦绕西京亲舍边
抗疏遽辞彤管侍,归田仍赐彩衣旋
闲居频向燕台望,阊阖云深隔九天
都亭把酒送君归,渭水高堂志不违
筑圃正逢红稻熟,扶筇常看白云飞
未酬君命臣犹壮,暂解朝班世已稀
千里莼羹吴地远,自怜乡思欲沾衣
译文 / 白话释义

(你)高卧在荆山三十年,突然被征召来在甘泉宫赋写文章。身体依靠在北阙皇帝的门下,梦境却常常萦绕在西京故乡的亲人家边。上奏疏迅速辞去了在朝廷的官职,归田时仍赐给彩色的衣服让你很快回家。闲居时常向燕台遥望,那皇宫之门像在九天之外那样遥远。在都亭举杯送你归去,渭水之滨的高堂之志不曾违背。修筑菜园正逢红稻成熟,拄着拐杖常常看着白云飞动。还没有酬报君王的任命臣子仍然壮志满怀,暂时解去朝班之职世间已少有这样的人。千里之外吴地的莼羹遥远,自己怜惜思乡之情快要沾湿衣服。

注释

忽然、突然。这里表示突然被征召。;宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,常借指朝廷。;长安的别称,通常指汉朝的都城长安,这里借指故乡。;向皇帝上书直言。是一种臣子表达自己意见和不满的方式。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,后多借指女子文墨之事。这里指代朝廷中的官职。;古代传说中老莱子七十岁还穿着彩色衣服,扮成幼儿,以娱亲取乐。后以‘彩衣’为孝子孝亲的典故。这里借指皇帝赐给友人归养的赏赐。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和联想的手法。如‘身依北阙君门下,梦绕西京亲舍边’,通过现实与梦境的对比,表达了诗人对故乡的深深思念。联想方面,由‘抗疏遽辞彤管侍’联想到诗人的高洁品格。情感表达上,诗人既有对友人归养的羡慕与祝福,又有自己壮志未酬的感慨。意境营造上,描绘了北阙、西京、燕台等广阔的空间,展现出宏大的意境。主题思想上,主要表达了对友人归养的送别之情,同时也流露出诗人对官场和故乡的复杂情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。