送李子中养病归 其一

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
省署辞京邑,庭闱指大梁
经年违鲤对,即日谢鹓行
采药春嵩少,萦萝旧草堂
君无恋修竹,人拟献长杨
译文 / 白话释义

从京城的官署辞官,朝着大梁的家中前去探望父母。多年没能像孔鲤那样与父亲应答(尽孝),现在就要告别朝官的行列。春天到嵩山少室山去采药,那爬满藤萝的旧草堂依旧在。您不要留恋庭院中的修长竹子,人们打算要向皇帝进献辞赋(建功立业)。

注释

指中央官署,为朝廷的办事机构。;本义指父母居住的地方,后用来借指父母。;孔鲤是孔子之子,鲤对表示接受父亲教诲,出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’后世以鲤对表示子女接受父亲的教诲。;鹓是传说中的瑞鸟,行表示行列,这里指朝官的行列,比喻官员上朝的队列。;嵩山和少室山,在今河南登封市,是著名的仙山,常被视为隐居采药之地。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,直接点明友人从京城辞官归大梁之事,清晰明了。颔联运用典故,‘鲤对’出自《论语》,表示尽孝的对话,这里表达友人长久未能尽孝的遗憾;‘鹓行’代指朝官的行列,对仗工整。颈联描绘出一幅友人归乡后的画面,‘采药’‘萦萝’写出归隐生活的闲适与自在,富有田园意境。情感表达上,既有对友人离京归乡养病的理解,其中蕴含着对友人多年未能尽孝的同情,又有对友人未来田园生活的一种向往之情,同时也有劝友人不要完全沉溺于田园之乐,应不忘建功立业的期许。主题思想上主要围绕着友人的离京归乡展开,包括对其归乡原因、归乡后的生活想象以及对友人的劝勉等。意境上营造出一种离别的愁绪与田园的闲适交织的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。