送李左史郊外和范泸州赠李韵

宋 · 魏了翁 · 七言律诗

原文
滔滔斯世果谁归,行止乖逢自四时
桃李贪看炫春昼,菅麻谁解沤东池
雨云翻覆人轻薄,旱暵艰难女仳离
须信人生归去好,此行惟有鴈行知
译文 / 白话释义

在这滔滔尘世到底谁能找到归宿呢?人的行止、离合在四季交替中自然发生。桃花李花贪恋春光而在白昼争奇斗艳,菅麻又有谁懂得在东边池塘里浸泡(以便利用)呢。人情像云雨般翻覆不定,人们轻薄寡义,干旱的艰难让女子们遭遇离别之苦。必须相信人生回到自己的归宿(田园)是美好的,这次出行只有大雁知道行程。

注释

离合、相逢相别。;多年生草本植物,读音:jiān má。;长时间地浸泡,读音:òu。;干旱,读音:hàn hàn。;离别、特指妇女被遗弃而分离,读音:pǐ lí。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘滔滔斯世果谁归’设置悬念,引发读者思考,同时奠定了一种对世间现象迷茫探寻的基调。颔联运用对比手法,‘桃李贪看炫春昼’描绘桃李在春日的艳丽张扬,而‘菅麻谁解沤东池’则写出菅麻无人问津的状况,两者对比暗示世间人们对不同事物的不同态度。颈联通过‘雨云翻覆’的景象来比喻人情的轻薄无常,‘旱暵艰难女仳离’又将自然的旱灾与女子的离别相结合,反映出生活的艰难和人世的悲哀。尾联‘须信人生归去好,此行惟有鴈行知’表达了一种对归隐生活的向往,认为只有回到属于自己的地方才是好的,大雁知道行程,而人也应知道自己的归宿,有一种超脱尘世之感。情感表达上,全诗透着对世态炎凉、人情淡薄的失望,对生活苦难的无奈,以及对归隐田园的向往。在意境营造方面,诗中既有桃李绚烂的春日景象,又有雨云翻覆的多变气象,还有旱灾带来的悲惨画面,多种景象交织出复杂而略显悲凉的意境。主题思想围绕着对世间人情的批判、对生活艰难的喟叹以及对归隐生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。