送龙紫海侍御之秦二首

明 · 邹元标 · 七言绝句

原文
秦川自古帝王州,此日乘骢亦壮游。
莫道匈奴今远避,黄沙莽莽使人愁。
译文 / 白话释义

秦地的川原自古以来就是帝王建都的地方,今天你骑着青白色的马前去也是一次豪迈的游历。不要说匈奴如今已经远远地避开,那黄沙无边无际的景象还是使人忧愁。

注释

青白色的马,常指代骏马。;古代北方游牧民族,这里可能指代边疆的不稳定因素或具有威胁性的力量。;形容广阔无边的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘秦川自古帝王州’运用了典故,秦川地区有着众多王朝建都的历史,借古地之名暗示此地的重要性与深厚的历史文化底蕴。第二句‘此日乘骢亦壮游’描绘出友人出行的英姿,‘乘骢’点明出行方式,‘壮游’则体现出一种豪迈之感。情感表达上,前两句有着对友人前往秦川之地的一种壮行之情。而后两句情感有所转折,‘莫道匈奴今远避,黄沙莽莽使人愁’,即便匈奴如今看似已经远避,但那黄沙漫天的景象依然让人忧愁,既表达了对友人前往之地自然环境恶劣的担忧,也可能暗指在当地可能会面临的诸多困难与挑战,有一种淡淡的惆怅。在意境营造方面,通过‘黄沙莽莽’这一景象,勾勒出一幅广阔无垠、风沙弥漫的画面,荒凉之感扑面而来。主题思想上主要围绕着友人前往秦川之事,既有对友人的送别壮行之情,也有对友人前途的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。