送龙紫海侍御之秦二首

明 · 邹元标 · 七言绝句

原文
三月莺花江上行,大宛万马自逢迎。
骊歌不唱阳关曲,鹭水悠悠万里情。
译文 / 白话释义

阳春三月在江边伴随着莺啼花盛前行,仿佛大宛的万马奔腾前来迎接。离别时不唱那哀伤的《阳关曲》,鹭江的水悠悠流淌着万里情思。

注释

古代中亚国名,以产良马著称。;告别的歌。;送别曲,源于王维《送元二使安西》,因其提到‘西出阳关无故人’,后多被用于表达离别的哀伤。

赏析

从文学手法上看,首句‘三月莺花江上行’描绘出一幅暮春时节莺啼婉转、繁花盛开、江边漫步的画面,以景开篇,奠定了一种较为明快的基调。‘大宛万马自逢迎’运用了夸张和想象的手法,把友人前行途中的景象想象得宏大而热烈,大宛的万马奔腾相迎,实则是对友人此去的一种美好祝愿,从侧面烘托出友人的不凡。然而此诗虽未直接写离别愁绪,但‘骊歌不唱阳关曲’中提到骊歌、阳关曲,这都是离别的象征,这里说不唱,是一种强抑悲愁的体现。最后‘鹭水悠悠万里情’则情景交融,鹭江水悠悠不断,就如同对友人绵延万里的情思,以景结情,韵味悠长。在情感表达上,整体既有对友人前行途中美好的期许,又有含蓄的离别之情。在意境营造上,既有三月莺花的明丽,又有鹭水悠悠的悠远意境。主题思想上,表达了对友人远行的祝愿以及难舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。