送陆伯瞻主事使朝鲜
明 · 王绅 · 五言
原文
皇明受天命,海静波不惊
一统大无外,万国皆来庭
圣人坐法宫,端拱思穆清
朝鲜古名国,畏天慕仪刑
仁贤遗德化,礼义为干桢
至今数千载,文献犹足征
陆君汉臣裔,儒林蚤蜚英
星轺奉丹诏,使节下青冥
殊方固云远,王事式有程
朔风袭重裘,祖道列都城
橐金岂足羡,专对夙所能
相期圣化宣,庶以承家声
译文 / 白话释义
大明朝承受天命,大海平静不起波澜。天下统一广大无边,各国都来朝拜。圣明的君主坐在宫中,端坐着思考清正廉明之事。朝鲜是古老而有名的国家,敬畏上天仰慕礼仪典范。仁德贤能之人留下德化,礼义成为支柱。到如今数千年了,文献还足以作为证明。陆君是汉臣的后裔,在儒林早已美名远扬。乘坐使者的车子奉着皇帝的诏令,使节前往高远之地。远方之地固然遥远,朝廷之事却有一定的规程。北风侵袭着厚重的皮衣,在都城为其饯行。钱财哪里值得羡慕,擅长独自应对外交之事。期望宣扬圣明的教化,希望以此来承继家族的声誉。
注释
扬名,驰名。;古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺。;青色天空,这里指代高远之处。;筑墙所用的主柱,比喻支撑事物的关键人物或力量,这里指礼义是朝鲜的支柱。;式,语助词;程,规程。表示事情是有一定规程的。
赏析
这首诗在意境上展现出一种宏大、庄重的气象。从明朝的天命所归、四海一统开篇,描绘出一个强大王朝的威严与和平的景象,又将朝鲜的古老文明与慕仪礼贤的形象融入其中,营造出一种大国与附属国之间交流的宏大格局。在写作手法上,首句‘皇明受天命,海静波不惊’以一种起兴的手法引出下文的叙述,奠定了全诗的基调。中间部分对朝鲜的描述采用了正面叙述的手法,阐述其悠久的文化传承。在人物描写方面,‘陆君汉臣裔,儒林蚤蜚英’直接介绍陆伯瞻的出身与在儒林的名声,简洁明了。情感表达上,既有着对国家强大的自豪之情,也有对陆伯瞻出使朝鲜的期望,期望他宣扬圣化、承继家声,体现出一种国家利益与个人声誉相结合的情怀。主题思想主要围绕明朝的强大以及对外交往,通过对陆伯瞻出使朝鲜这件事的叙述,表达对国家、文化传播以及使者的多重期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。