原文

身退不待年，意足不待余

宁闻有余论，但问我何如

才名四十年，盛气盖诸儒

独无金水力，竟与蛙黾俱

晚为府中掾，直前不趑趄

曾何愧俯仰，颇亦困嗫嚅

有粟尚可糊，有酒尚可娱

一朝脱章绶，用意不踌躇

富贵亦何有，惜君宁挽裾

人生一世间，谁得还其躯

谢公江海人，此计竟亦疏

千金一大钱，两子双明珠

妙语发幽光，东坡为欷歔

不知两疏去，能亦有此无

聊为三径资，从子并门居

译文 / 白话释义

身体退休不必等到年老，心意满足就不再多求。哪里还去听多余的议论，只问自己做得怎样。享有才名四十年，盛气凌人超过众多儒生。却唯独没有金钱权势的助力，最终和低微之人在一起。晚年成为官府中的属官，勇往直前毫不迟疑。何曾有愧于天地，也颇受困于言语不利（这里指不善言辞带来的困境）。有粮食还可以糊口，有酒还可以娱乐。一旦脱去官服印绶，心意坚决毫不犹豫。富贵又算得了什么，可惜您不再留恋仕途。人生在这世间，谁能保全自己的身躯（这里指谁能毫无损伤地度过一生）。谢安是寄情江海之人，他的这种退隐之计竟然也不周全。千金就像一枚大钱，两个儿子如同两颗明珠。精妙的话语散发着幽微的光芒，苏东坡为此感叹。不知道疏广、疏受离去的时候，能不能也有这样的情形。姑且把它当作归隐田园的资本，跟着您一起在并门居住。

注释

属官，古代官府中属官的通称。yuàn；行走困难、想前进又不敢前进的样子。zī jū；有话想说又不敢说出来的样子。niè rú；官印和系印的丝带，代指官服、官职。zhāng shòu；拉住衣襟，指挽留。wǎn jū

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主。从情感表达来看，既有对友人路纠的敬佩与同情，敬佩他有才华、正直敢为，同情他虽有才名却因缺乏权势助力而困窘。又有一种对人生境遇的感慨，像诗中提到的谢安，即使是江海之人，退隐之计也有不周全之处，反映出人生充满无奈与无常。在意境营造方面，通过描写友人退休后的生活态度，勾勒出一种豁达又略带寂寥的氛围。主题思想主要围绕着人生的仕宦与归隐展开，探讨了在这过程中的得失、荣辱等问题。整体风格较为质朴，没有华丽的辞藻，但情感真挚，对人物的描写和对人生的思考都较为深刻。

主题与意象

赠别叹人生叙友情感仕宦叹归隐写实质朴

送路纠归老丹阳