送伦化主
宋 · 陈师道 · 七言绝句
原文
赤髭白足可怜生,蹑????担囊壮此行。
要致雪峰千五百,不妨兼识谢宣城。
译文 / 白话释义
长着红胡子、光着白脚的和尚模样真可爱,穿着草鞋、担着行囊就毅然踏上这远行的路程。此行要到达那有着千五百众的雪峰山,不妨也去结识一下谢宣城那样的人物。
注释
红色的胡须。髭(zī),嘴上边的胡子。;这里指和尚,和尚不穿鞋袜,脚是白色的,为古代对高僧的一种称呼。;穿着草鞋。蹑(niè),踩,踏;蹻(juē),草鞋。;挑着行囊。囊,口袋,这里指行囊。;要到达。致,到达。;表示可以这样做,没有什么妨碍。;同时结识。兼,同时。;指南朝齐诗人谢朓,他曾任宣城太守,故称谢宣城,这里是用谢朓来指代贤达之人。
赏析
从文学手法上看,首句通过对人物外貌特征‘赤髭白足’的描写,生动地勾勒出化主的形象,给人一种鲜活的画面感。‘可怜生’一词带有一种亲昵和诙谐之感,使人物形象更具亲近性。次句‘蹑蹻担囊壮此行’,描写其出行的装备和姿态,‘壮’字体现出一种豪迈的气概。情感表达上,既有对伦化主远行的赞赏,也有一种诙谐幽默的送别之情。在意境营造方面,诗中构建了一个行者带着简单行囊踏上征途的画面,有洒脱之感。主题思想上,既表达了送别,又包含对伦化主此行的期许,希望他在到达目的地的同时还能广结善缘或者结识贤达之人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。