送罗秀才归省

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
汝念高堂母,还家秋色深。
遥知倚闾望,应慰断机心。
落月清淮朗,浮云楚塞阴。
西风吹匹马,惆怅送归吟。
译文 / 白话释义

你思念家中的老母亲,回家的时候已是深秋时节。远远知道母亲正靠着家门张望,应该能慰藉她望子成龙的一片苦心。落月照耀下淮河清朗,浮云下楚地边塞一片阴沉。西风吹拂着你单人匹马,我怀着惆怅之情写下送你归去的诗行。

注释

指父母,这里特指母亲。古代的家庭,父母的居室一般被称为堂屋,是处于一家正中的位置,而父母的地位尊贵,因此用高堂称呼父母。;闾是古代里巷的门,靠着家门殷切盼望子女归来。典出《战国策·齐策六》,用以表达母亲盼儿归的急切心情。;出自孟母教子的典故。孟子的母亲用剪断织机上的布来告诫孟子学习不可半途而废,这里指母亲对儿子的期望和用心良苦。

赏析

这首诗在意境上,通过‘落月清淮朗,浮云楚塞阴’营造出一种清冷又略带惆怅的氛围,落月、清淮、浮云、楚塞等意象的组合,描绘出一幅富有空间感和孤寂感的画面。在写作手法方面,首联直接点明罗秀才归省的原因是思念母亲,颔联运用典故‘倚闾望’和‘断机心’,以母亲盼望儿子归来和母亲对儿子的期望这两个角度来加深这种情感。颈联通过写景,借景抒情,以景的清朗和阴沉对比,衬托出离别的复杂情绪。尾联‘西风吹匹马,惆怅送归吟’直抒胸臆,表达出诗人对罗秀才归省的惆怅之情。情感表达上,既有对罗秀才归省尽孝的理解与支持,也有对友人离去的不舍惆怅。主题思想围绕着送别友人归省展开,体现出友情以及对孝道的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。