送罗以道御史归省
明 · 王绅 · 五言
原文
商飙动西墅,落叶辞庭柯
时序易迁转,仰视鸿雁过
柏台有名士,感慨良已多
一从服官箴,日月如飞梭
子职既久旷,亲鬓谅已皤
恩荣赐归省,秦淮发轻舸
骢马耀秋日,绣衣明素波
男儿能似此,亲乐当如何
译文 / 白话释义
秋风在西边的屋舍吹动,树叶从庭院的树枝上飘落。季节时令容易变换迁移,抬头看见鸿雁飞过。御史台有一位名士,他心中的感慨已经很多。自从奉行为官的箴言,日子就像穿梭的飞梭。做儿子的职责已经长久地荒废,双亲的鬓发想来已经斑白。蒙受皇恩荣耀得以归家省亲,从秦淮河出发乘上小船。青白色的马在秋日下闪耀,绣衣在白色的水波映衬下鲜明。男儿如果能够这样,双亲的快乐该会怎样啊。
注释
秋风。古代以五音(宫、商、角、徵、羽)配合四时,商为秋。飙,疾风。;庭院中的树木。柯,树枝。;御史台的别称。;对官吏的劝诫。;白色,这里形容双亲的鬓发斑白。;回家探望父母。;青白色相杂的马。;这里可能指御史的官服,有精美刺绣的衣服。
赏析
这首诗在意境上,开篇通过“商飙动西墅,落叶辞庭柯。时序易迁转,仰视鸿雁过”营造出一种秋风萧瑟、时光流转的氛围,用秋风、落叶、鸿雁等典型的秋景意象,奠定了一种略带感伤的基调。在写作手法方面,先写景后叙事抒情,情景交融。例如前面描绘出的秋景,为后面感慨时光飞逝,自己长久为官而疏于尽孝做了铺垫。情感表达上,诗人对罗以道御史归省一事,既有对友人能够归省尽孝的羡慕,又有一种对时光匆匆、子职久旷的愧疚之感。主题思想上,体现出在仕途与孝道之间的一种权衡与思考,借友人归省之事表达自己对亲情、孝道的重视。诗中对罗以道的描写,如“骢马耀秋日,绣衣明素波”,从外在形象的刻画上展现出友人的光彩形象,进一步衬托出归省这件事的美好。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。