送罗永年西归

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
梅莟香边踏雪来,杏花雨里带春回。
明朝解缆还千里,今日看花更一杯。
谁遣文章太惊俗,何缘场屋不遗才。
南溪鸥鹭如相问,为报春吟费麝煤。
译文 / 白话释义

在梅花初放散发香气之时踏雪前来,又在杏花春雨里带着春色回去。明日解开船缆就要远行千里,今天看这春花更要再饮一杯。是谁让文章太过惊世骇俗,因何缘故考场不能遗漏贤才。南溪的鸥鹭如果相问,就告诉它们为了春吟耗费了麝香墨。

注释

古同‘菡’,即荷花。此处形容梅花初放的样子,hàn;解开系船的缆绳,指开船,引申为离别,jiě lǎn;科举考试的地方,也指科举考试,chǎng wū;遗漏人才,yí cái;即麝墨,含有麝香的墨,shè méi

赏析

从文学手法上看,首联对仗工整,‘梅莟香边’对‘杏花雨里’,‘踏雪来’对‘带春回’,画面感极强,通过描写梅、雪、杏花、春雨等景象,勾勒出不同的季节画面,一冬一春,形成鲜明的对比。颔联叙事与写景结合,‘解缆还千里’写出离别的即将发生,‘看花更一杯’又将离别之情融入到赏花饮酒的情境之中。颈联运用反问的手法,对人才被埋没的社会现象表达了强烈的不满,‘谁遣’‘何缘’加强了这种质问的语气。尾联则采用拟人的手法,把鸥鹭当作可以对话的对象,以一种诙谐的方式表达出自己的感慨。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘今日看花更一杯’,又有对社会不公、人才被埋没的愤懑。在意境营造上,诗中既有梅雪的清幽冷寂,又有杏花春雨的清新,不同的意境相互交织。主题思想主要围绕着离情别绪和对社会现象的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。