送陆山人华甫还吴中
明 · 李英 · 五言律诗
原文
抱病怜君去,销魂不可言。
飘然归茂苑,念我卧祇园。
水国莼羹美,秋阴桂树繁。
扁舟还有约,江上访柴门。
译文 / 白话释义
你带病离去真让我怜惜,那离别的愁苦难以言说。你飘飘然回吴中茂苑,还念着卧病在祇园的我。水乡的莼菜羹味道鲜美,秋日的阴天里桂树繁茂。我们还有扁舟之约,你定会到江边来拜访我的柴门。
注释
古苑名,在今江苏省苏州市,这里代指吴中地区。;祇树给孤独园的简称,是佛教圣地,此处代指诗人所在之地。;用莼菜烹制的羹,是江南地区的名菜。
赏析
这首诗意境清幽且略带感伤。从写作手法上看,首联直抒胸臆,‘抱病怜君去,销魂不可言’直接表达出对友人离别的不舍与怜惜,开篇点明主旨。颔联中‘飘然’一词生动地描绘出友人离去时的潇洒之态,同时又通过‘念我’体现出两人之间的情谊,有对写之妙。颈联转而描写吴中地区的美景,‘水国莼羹美,秋阴桂树繁’,以乐景写哀情,在对美好景象的描绘中更衬托出离别的惆怅。尾联‘扁舟还有约,江上访柴门’,给人一种期待感,在不舍中又带有一丝慰藉,暗示两人的友情不会因离别而断绝。在情感表达上,主要围绕着对友人离别的不舍、担忧,同时也体现出两人之间深厚的情谊。主题思想上,通过描写送友人归吴中之事,传达出对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。