送吕贵行还会稽

明 · 王绅 · 五言

原文
平生栖遁志,逍遥聊自足
胡为中年来,驰驱遍原陆
王事亦靡盬,青春去不复
衰病忽已侵,诣阙陈衷曲
有诏许归休,翩然返初服
三径迹未荒,一身计堪卜
田园成日涉,桑麻长新绿
蔼蔼远尘纷,忻忻遇童仆
春雨膏石田,秋风被茅屋
林塘足佳趣,何须羡盘谷
译文 / 白话释义

平生怀着隐居避世的志向,自在逍遥姑且自我满足。为什么人到中年以来,要在原野大地四处奔走。朝廷之事也没有止息,青春岁月一去不再回来。衰弱与疾病忽然已经侵袭(身体),前往朝廷陈述内心的苦衷。得到诏令允许回家休养,轻快地重新穿上当初的衣服(指恢复平民身份)。庭院中的小路还没有荒废,一身的生计能够谋划。田园每天都能涉足,桑麻生长着新鲜的绿意。和尘世的纷扰远远隔开,欣喜地遇到家中的童仆。春雨滋润着多石的田地,秋风覆盖着茅屋。树林池塘充满美好的意趣,何必羡慕盘谷那样的地方。

注释

隐居避世。栖,停留、居住;遁,逃避,这里指逃避世俗。;无止息。出自《诗经·唐风·鸨羽》‘王事靡盬,不能蓺稷黍。’;前往朝廷。诣,到、前往;阙,宫阙,代指朝廷。;指未入仕时的服装,这里表示恢复平民身份。;东汉赵岐《三辅决录·逃名》记载,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指家园。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,采用叙事与抒情相结合的方式。开篇直述主人公‘平生栖遁志’,点明其原本就有隐居的志向。中间部分叙述主人公中年为‘王事’奔波,‘青春去不复’,后因衰病向朝廷陈情,得到归休的诏令,这里形成一种前后的对比,将曾经的忙碌与如今即将归休的状态对比,突出对归休生活的向往。在情感表达上,前半部分表现出对中年为世事操劳的无奈和厌倦,如‘胡为中年来,驰驱遍原陆。王事亦靡盬,青春去不复’,后半部分则充满对归休田园生活的欣喜与期待,像‘三径迹未荒,一身计堪卜。田园成日涉,桑麻长新绿’等句,田园的宁静、自给自足跃然纸上。在意境营造上,通过‘春雨膏石田,秋风被茅屋。林塘足佳趣’等诗句描绘出田园生活质朴、静谧、充满生机的意境,远离尘嚣。主题思想主要是表达对田园归隐生活的向往,以及对为世事操劳的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。