送吕厚庵秀才东归二首

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
海上楼船奏暮笳,伤心桑梓在天涯。
江山锦绣开新国,文武衣冠少故家。
楚客共知哀郢苦,宋人未悔画淮差。
同来避乱君先返,终老东篱莫怨嗟。
译文 / 白话释义

海面上楼船上传来傍晚的笳声,故乡远在天涯令我伤心。锦绣般的江山开辟出了新的国家,可是文臣武将中出自旧日世家的已经很少了。楚地之人都知道屈原哀郢之苦,而南宋人也并不后悔划分淮河而偏安的错误。与我一同来此避乱的你要先回去了,就在东边的篱笆下安度晚年吧,不要有哀怨嗟叹。

注释

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用来指代故乡。;郢为楚国都城,屈原曾作《哀郢》表达对郢都沦陷的悲哀,这里用以表达对国家兴亡的哀伤。;指南宋与金以淮河为界的划分,反映南宋偏安的状况。

赏析

从文学手法上看,首联以‘海上楼船奏暮笳’这样的景象描写开篇,奠定了一种悲怆的氛围,‘伤心桑梓在天涯’直抒胸臆,表达出对故乡的思念之情。颔联中‘江山锦绣开新国,文武衣冠少故家’,通过今昔对比,往昔的世家大族如今寥寥,新国家的开启下有诸多变化,有对世事变迁的感慨。颈联运用典故,‘哀郢’是屈原的典故,‘画淮’是南宋划淮河而治的典故,借古讽今,表达出对当前局势下一些现象的悲哀之情。尾联‘同来避乱君先返,终老东篱莫怨嗟’,前半句叙述朋友先归的事实,后半句则是对朋友的劝慰,情感较为复杂,既有对朋友能归故乡的羡慕,也有一种历经沧桑后的豁达。在意境上,整首诗营造出一种悲怆、萧索又略带豁达的氛围。主题思想上,既表达了对故乡的思念、对世事变迁的感喟,也有借古讽今的批判以及对友人的劝慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。