送吕山人中父

明 · 沈明臣 · 七言

原文
与君同庚复同里,四十五年才识尔。相见翻怜在异乡,相亲顿觉如兄弟。
君家脊忘急难,我家堂前紫荆死。一言一哭一声悲,君泪如珠我如水。
即今别我去何方,自言只在乾坤里。乾坤茫茫海岳长,那得扶摇大鹏起。
昔年尝走齐鲁间,紫霞高冠白云履。兔园上客比邹枚,长揖侯王傲天子。
侠骨能令壮士香,高怀可使狂生耻。酒酣词赋欲凌云,墨客骚人尽披靡。
歌声振落太山云,夜半登颠脱双屣。醉击秦王无字碑,长啸大呼呼曰你。
你是秦人尔汝称,漫骂祖龙何有耳。君乎岂是浪游人,堕地何惭射弧矢。
豪杰生身天地间,只合从天任驱使。乃今落魄不逢时,岂肯低眉窥指视。
我今沽酒对君欢,莫谓无能报知己。
译文 / 白话释义

和你同年出生又同乡,过了四十五年才认识你。相见时反而怜惜是在异乡,彼此亲近顿时觉得如同兄弟。你家中亲人有难,我家中堂前紫荆枯萎(暗示家族变故)。说一句话哭一声满是悲伤,你的眼泪如珠而我的泪水如流。现在你要告别我去往何方,自己说只是在天地之间。天地茫茫山海漫长,哪里能有乘风而起的大鹏呢。过去曾经奔走在齐鲁大地之间,戴着紫霞高冠穿着白云鞋。像兔园中的上宾可比邹阳、枚乘,对侯王作长揖傲然面对天子。侠义的风骨能让壮士觉得荣耀,高尚的情怀能让狂傲的书生感到羞耻。酒喝得畅快时所作词赋仿佛要直上云霄,文人墨客都为之倾倒。歌声响亮震落泰山的云朵,半夜登上山顶脱下双鞋。喝醉后击打秦王无字碑,长声呼啸大声呼喝‘你’。你是秦人用‘尔汝’称呼(表示亲昵不拘礼),肆意谩骂秦始皇有什么了不起。你哪里是浪荡之人,出生就不愧对男子气概。豪杰生在天地之间,只应该听从上天的差遣。如今穷困失意生不逢时,怎肯低眉顺眼受人指使。我现在买酒与你欢乐相对,不要说我没有能力报答知己。

注释

此处可能是家族亲人相关的表述,但具体含义因文本缺失确切解释,推测可能为‘至亲’之类的意思。;园囿名,这里代指高雅的社交场所。典故出自《西京杂记》。;邹阳、枚乘,都是西汉著名的文学家,这里用来比喻有才华的人。;原指草木倒伏,这里指文人墨客被友人的才华所折服。;秦始皇的代称。《史记·秦始皇本纪》中记载‘祖,始也;龙,人君象。谓始皇也。’;古代男子出生时以桑弧蓬矢射天地四方,这里表示男子气概。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。先叙述与友人的相逢相知、家庭的变故等事,后又通过对友人昔日豪放不羁事迹的描写来展现其形象。如‘昔年尝走齐鲁间,紫霞高冠白云履。兔园上客比邹枚,长揖侯王傲天子。’等句,生动地描绘出友人昔日的潇洒风采。在情感表达方面,既有对友人的惺惺相惜之感,也有对友人怀才不遇的同情。诗中‘君乎岂是浪游人,堕地何惭射弧矢。豪杰生身天地间,只合从天任驱使。乃今落魄不逢时,岂肯低眉窥指视。’几句表达出对友人的理解与敬重。在意境营造上,诗中通过描绘乾坤、海岳、泰山等宏大的景象,来烘托出一种豪迈又略带苍凉的氛围。主题思想上,主要是表达对友人的情谊,对友人豪放性情的赞赏以及对其不逢时境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。