送吕太初法曹之许田

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
秋涯舣客舻,潘鬓不胜梳
去决卿军事,还亲城旦书
驿鸦啼月早,庖鲤跃冰余
白冲公庭步,翘材首曳裾
译文 / 白话释义

在秋意笼罩的岸边停靠着远行的船只,我已两鬓斑白稀疏得难以梳理。你此去要处理军中事务的决策,回来还要研读法律书籍。驿站的乌鸦在残月尚在时就早早啼叫,厨房中的鲤鱼在冰融化之后欢快跳跃。你将清白地行走在公庭之上,以出众的才能成为众人之首。

注释

停船靠岸。yǐ;西晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’指中年鬓发初白。;泛指刑书。;厨房。páo;指才能特出的人。;拖着衣襟,比喻在权贵门下做食客。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋涯舣客舻,潘鬓不胜梳’,以景开篇,描绘出秋天的岸边停船的画面,同时用‘潘鬓’这一典故,含蓄地表达出诗人自己的衰老与愁绪。颔联‘去决卿军事,还亲城旦书’对仗工整,一‘去’一‘还’,将友人吕太初的行程与事务安排交代清楚,通过对比军事事务与法律书籍,丰富了友人的形象。颈联‘驿鸦啼月早,庖鲤跃冰余’,选取了‘驿鸦’和‘庖鲤’两个意象,通过‘啼月早’和‘跃冰余’进一步渲染氛围,‘驿鸦啼月’营造出一种孤寂、清冷的意境,而‘庖鲤跃冰’则带来些许生机之感。尾联‘白冲公庭步,翘材首曳裾’表达出对友人在公庭清正廉洁、才能出众的美好期望,直接抒情,表达出对友人的深厚情谊与殷切希望。整首诗意境清冷又不失希望,情感表达上既有对自身的感慨,又有对友人的送别之情、对友人未来的期许等多重情感交织。主题思想围绕着送别友人,既有离别的愁绪,又体现出对友人的劝勉与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。