原文

秋空若明镜，云物莹可数。

临高送远发，况复瞰牛渚。

崔嵬水帝宫，半出燃犀浦。

桥基插波澜，王气逐龙虎。

归艎岂能留，两浆几欲舞。

重光瞻舜日，群材入天罟。

聃聃马东玉，松柏耐寒暑。

五载佐吾邦，大匠善规矩。

仁民而爱物，巨细各有补。

宴闲集宾朋，风流照樽俎。

能诗又敏速，往往造险语。

交章久荐达，名声动寰宇。

胸中蟠虹蜺，行矣须一吐。

伊予百无堪，投老尚好古。

垂竿鱼未食，茹檗口忘苦。

唯君最相知，称谓等鲍庾。

君归我何适，形影守溪浒。

时寄一行书，焦枯望霖雨。

译文 / 白话释义

秋天的天空如同明亮的镜子，云朵清晰得可以数出来。站在高处送别远行之人出发，何况又俯瞰着牛渚。高大雄伟的水帝宫，一半出现在燃犀浦。桥梁的根基插在波澜之中，王气追逐着龙虎。归船怎能被挽留，两支船桨仿佛要舞动起来。重见光明瞻仰舜日，众多贤才进入天网（朝廷）。和悦恭顺的马东玉，像松柏一样耐寒暑。五年来辅佐我的邦国，是像大匠一样善于运用规矩（有治理才能）的人。对百姓仁爱又爱惜万物，大事小事都有所补益。闲暇时宴请宾客朋友，风流倜傥映照酒杯和砧板（酒桌）。既能写诗又才思敏捷，往往能写出惊人的语句。交错的奏章长久地被推荐送达（给朝廷），名声震动天下。胸中盘曲着虹霓般的才华，走了必然要倾吐（发挥才华）。我自己百无一用，到老仍然喜好古风。垂下钓竿鱼还未上钩，吃苦菜却忘记了苦味。只有你最了解我，我们的关系如同鲍叔牙和庾亮（形容相知）。你回去了我将何去何从，形影相吊地守在溪边。时常寄来一行书信，我如焦土干枯般盼望甘霖（你的书信）。

注释

光洁、透明。；从高处往下看，kàn。；高大雄伟。；船，huáng。；和悦恭顺的样子。；网，gǔ。；盘曲，pán。；吃苦菜，rú bò。；鲍叔牙和庾亮，这里指相知的朋友关系。；水边，hǔ。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋空若明镜，云物莹可数’运用了比喻的手法，将秋空比作明镜，生动地描绘出天空的明净。在描写送别之地的景象时，如‘崔嵬水帝宫，半出燃犀浦。桥基插波澜，王气逐龙虎’，通过对周围宏大壮观景物的描写，营造出一种雄浑壮阔的意境，同时这些描写也为送别增添了一种庄重的氛围。情感表达上，既表达了对友人马东玉的赞美，如‘聃聃马东玉，松柏耐寒暑。五载佐吾邦，大匠善规矩。仁民而爱物，巨细各有补’等句，从品德、理政能力等多方面进行夸赞；又有对友人离别的不舍之情，像‘君归我何适，形影守溪浒’，体现出自己的孤独与对友人的依赖。主题思想上，这首诗通过送别友人这一事件，既表达了对友人的敬重、欣赏与不舍，也反映出诗人自身的境遇与感慨。整首诗情景交融，既有写景之句，又在景中融入了丰富的情感，行文流畅，表意丰富。

主题与意象

送别诗赞美友人借景抒情雄浑意境触景生情壮志难酬怀才不遇

送马东玉朝散还朝