送马公顺视学湖南四首

明 · 何景明 · 七言

原文
关中人物从来盛,况汝才名天下稀
得路骅骝看独步,出尘鹰隼羡高飞
十年京洛犹今日,万里江湖更落晖
同是燕台旧游客,可堪相见又相违
洞庭云梦眼中宽,襄国荆门掌上看
三楚楼台皆壮丽,万年江汉自波澜
烟花白日空愁暮,鸿雁青春尚避寒
莫道秦川归未得,人间今日路行难
两年怀抱值君开,闻说京华首重回
天上故人难再见,世间岐路转堪哀
孤舟落日三江口,远客浮云万里台
南斗尺书相望切,暮天鸿雁几时来
武昌南望尽云沙,楚岸湘亭更好花
桃李百城开士馆,星河中夜傍仙槎
南宫书画新连舫,吏部文章旧满家
直北五云天更远,欲从何处望京华
译文 / 白话释义

送马公顺到湖南视察学务四首。关中地区的杰出人物从来就很多,何况你的才华和名声在天下都是少有的。踏上仕途的良马看起来独自行走(喻出众),超凡脱俗的鹰隼令人羡慕它高高飞翔。在京城生活了十年还像今天这样(一事无成),在万里江湖之外又逢夕阳西下(暗示漂泊失意)。同样是燕京旧游之人,怎能忍受相见之后又要分别。洞庭湖和云梦泽在眼中显得很宽阔,襄国和荆门之地就像在手掌上观看。三楚的楼台都很壮丽,万年的江汉之水自是波澜壮阔。如烟繁花白日之下徒然为日暮发愁,青春年少的鸿雁还要躲避寒冷。不要说回不了秦川,当今人世间行路就是艰难。两年来的情怀因为你而开怀,听说你又要首次回到京城。天上的老朋友难以再次相见,世间的歧路更让人悲哀。孤独的船和落日在三江口,远方的游子像浮云飘荡在万里高台。南斗星下书信往来殷切盼望,傍晚天空中的鸿雁什么时候到来。站在武昌向南望去尽是云雾和风沙,楚地的江岸和湘地的亭子有更好的花。桃李遍布百城开启学馆,星河之下半夜靠近仙人乘坐的木筏。南宫收藏的书画新装满了相连的船只,吏部的文章过去就满溢家中。正北方向的五云天空更加遥远,要从哪里去遥望京城呢。

注释

周穆王八骏之一,常用来指代骏马。;两种猛禽,常用来比喻有壮志或才能的人。;岔路,常比喻人生道路的分歧处。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。;这里可能指尚书省等官署,也可指代南方的宫殿。

赏析

这组诗在文学手法上较为多样。首联运用衬托手法,以‘关中人物从来盛’衬托出马公顺的‘才名天下稀’,突出人物的不凡。颔联通过‘骅骝独步’‘鹰隼高飞’的比喻,形象地展现出友人的出众才华与高远志向。从意境营造来看,诗中描绘了诸多宏大的景象,如‘洞庭云梦眼中宽,襄国荆门掌上看。三楚楼台皆壮丽,万年江汉自波澜’,构建出一种壮阔而又略带孤寂的意境,宏大的自然景观与渺小的个人形成对比,暗示出人物在广阔世间中的漂泊感。情感表达丰富且复杂,既有对友人的赞美与钦佩,如前文对其才名的夸赞;又有对离别的不舍与感伤,如‘同是燕台旧游客,可堪相见又相违’;还有对自身境遇的惆怅,像‘十年京洛犹今日,万里江湖更落晖’中流露出的在京城多年未得施展和漂泊江湖的失意。主题思想围绕送友人远行展开,包含了对友人的期许、送别时的复杂情感以及对世事艰难、人生漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。