送马汝砺太守还庐州
明 · 罗钦顺 · 七言律诗
原文
帆转濡须鼓急挝,儿童骑竹满晴沙
才倾别酒催行色,便有春风管物华
云气暖通南省树,茶烟清绕使君衙
亦知抚字劳心在,留取功名入世家
译文 / 白话释义
船帆转动,濡须之地战鼓急促地敲打。儿童们骑着竹马在晴朗的沙滩上玩耍。刚刚饮下饯别的酒就被催促着出发,于是就有春风来掌管世间万物的芳华。云雾之气温暖通畅到南方的树木,煮茶的烟雾清清袅袅环绕着太守的官衙。也知道您把心思放在安抚百姓上,希望您留下功名而进入世家之列。
注释
古水名,在今安徽境内。;敲打。;自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一:‘离念已郁陶,物华复如此。’;一般指尚书省,这里可理解为南方的官署等。;抚养爱护。旧时用以称颂官吏治理民政。
赏析
这首诗在意境上构建出一种离别的氛围同时又充满希望。首联通过‘帆转’‘鼓急挝’的动态景象,和‘儿童骑竹满晴沙’的欢快画面相对比,一动一静,烘托出送别场景的复杂氛围。颔联‘才倾别酒催行色,便有春风管物华’运用巧妙的承接,刚刚离别就以春风掌管万物的变化来暗示友人此去充满希望。在写作手法上,颈联‘云气暖通南省树,茶烟清绕使君衙’通过描写云气、茶烟等景象,运用了借景抒情的手法,云气的暖暗示着友人将带去温暖和希望,茶烟环绕衙门则体现出一种静谧祥和,也暗示友人治理有方。情感表达上,既有离别的不舍之情,又表达了对友人在治理庐州方面的信心和期待。主题思想上围绕送别马汝砺太守还庐州展开,既表达送别之意,又对友人的仕途寄予希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。