送马仲高北上 其二
明 · 韩上桂 · 五言
原文
岁尽日云暮,冉冉浮云征
俯观万物间,大小各有营
之子独何为,眷言怀上京
岂无饥渴念,所志在成名
人生多愤惋,永夜中肠惊
种松苦不长,幽花空自明
采之贻远道,因风扬芳馨
努力善自爱,毋为俗虑撄
译文 / 白话释义
一年将尽,白日将暮,缓缓飘动的浮云在前行。俯身观看万物之间,大大小小都各自有所经营。你独自为什么,眷恋地想着要去京都。难道没有饥渴的想法吗?只是志向在于成就功名。人生常常充满愤懑惋惜,漫漫长夜内心惊恐。种下的松树苦于生长缓慢,幽静的花朵徒然独自开放。采下花朵送给远方的人,凭借着风散发芬芳。努力好好地自我爱惜,不要被世俗的忧虑所扰乱。
注释
慢慢地、渐进地,常用来形容事物的缓慢移动,如浮云、时光等,出自屈原《离骚》‘老冉冉其将至兮,恐修名之不立。’;回顾的样子,在这里表达友人对京都的眷恋之情,出自《诗·小雅·大东》‘眷言顾之,潸焉出涕。’;悲愤怨恨,表达出诗人对人生的一种情绪态度。;扰乱、干扰,在这里是说不要被世俗忧虑所干扰,出自《孟子·尽心下》‘有众逐虎,虎负嵎,莫之敢撄。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种略显低沉又带有对友人期望的氛围。诗中描绘了日暮岁尽、浮云飘动的景象,奠定了一种时光匆匆、世事无常的基调,如‘岁尽日云暮,冉冉浮云征’,借景抒情。从写作手法来看,运用了比兴手法,如‘种松苦不长,幽花空自明’,以松生长缓慢和幽花空自明来暗示人生的不易与无奈。在情感表达上,诗人对友人马仲高北上既有着理解,理解友人追求功名的志向,又有着担忧,担忧友人在充满愤惋的人生路上遭遇坎坷,同时表达了对友人的劝诫,希望友人努力自爱,不为俗事困扰。主题思想围绕着对友人的送别、对人生的感慨以及对友人的劝勉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。