送梅尧臣

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
祖帟都门路,秋风满客衣。
台舟三鹢驶,官舄两凫飞。
乡思临波远,离忧傍酒微。
不应缘事事,手自废谈围。
译文 / 白话释义

在京城的大道上设帐饯行,秋风把行客的衣服吹满。画着鹢鸟的船快速行驶,官员的鞋子如同凫鸟飞起般匆匆赶路。思乡之情随着水波蔓延到远方,离别的忧愁在饮酒后稍稍减轻。不应该因为各种事情,自己就废止了谈天说地的乐趣。

注释

设帐饯行。帟(yì),小帐幕。;船首画鹢鸟的船,这里泛指船。鹢(yì),一种水鸟。;官员的鞋子。舄(xì),鞋。;野鸭。(fú)

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘祖帟都门路,秋风满客衣’,营造出一种送别的场景氛围,以秋风、都门等典型的送别意象开篇,奠定了全诗的基调。颔联‘台舟三鹢驶,官舄两凫飞’运用比喻的手法,将舟行比作鹢鸟疾驶,把官员赶路的样子比作凫鸟飞起,生动形象地写出了旅途的动态感。情感表达方面,颈联‘乡思临波远,离忧傍酒微’直抒胸臆,既表达出对故乡的思念,这种思念随着离别的水波渐行渐远,又写出离别的忧愁只能靠酒来稍稍慰藉。尾联‘不应缘事事,手自废谈围’则有一种自我劝解的意味,整体意境是惆怅而又略带豁达的,主题思想围绕着送别友人时的不舍、对友人旅途的想象、思乡和离忧等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。