送梅禹金还宣城

明 · 黄辉 · 七言律诗

原文
北风吹雪乱征尘,野寺离觞不记巡。
歌筑动迷追赏地,琴书偏泥倦游身。
来时柳絮如今日,去后梅花是故人。
及到敬亭相忆否,东山女伎正迎春。
译文 / 白话释义

北风吹起雪花搅乱了远行之人的征尘,在荒郊野寺中的饯别酒一杯接一杯(都不记得喝了多少回)。歌舞声乐使人沉醉于这值得追赏之地,琴书却偏偏牵系着倦怠于行游之人。你来的时候像如今日一般柳絮纷飞,你走之后那梅花就如同故人了。等到你到了敬亭山的时候是否会思念(这里)呢,(那时)东山的歌女们正在迎接新春。

注释

远行中身上沾染的尘土,也指旅途中所经历的事情。;离别的酒。觞,酒杯。;歌声和筑声。筑,古代弦乐器。这里指歌舞声乐。;补加推重赞赏,这里指值得欣赏的地方。;这里是拘牵、缠绕的意思。

赏析

这首诗在意境上,通过描写送别时的风雪、野寺等景象,营造出一种萧索又略带惆怅的氛围。如首句‘北风吹雪乱征尘’,北风、吹雪、征尘,勾勒出一幅寒冷且行色匆匆的画面。在写作手法上,多处运用对比,‘歌筑动迷追赏地,琴书偏泥倦游身’,将歌舞声乐的迷人和琴书所代表的宁静形成对比,体现出友人复杂的心境。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,像‘来时柳絮如今日,去后梅花是故人’,用柳絮和梅花来暗喻时光与情谊,又有一种豁达之感,在末尾提及东山女伎迎春,似乎是在安慰友人前方还有美好之事等待。主题思想围绕着送别展开,写出了送别时的环境、友人的状态以及对友人的牵挂与祝福等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。