送蒙于湛之繁昌
明 · 李英 · 七言绝句
原文
匹马萧萧度汉关,孤城独眺谢公山
蓟门秋色期君赋,客路风烟早策还
译文 / 白话释义
单人匹马发出萧萧之声度过汉地的关隘,独自在孤城中眺望谢公山。在蓟门的秋色里期待你能赋诗,你在旅途上风烟之中要早日鞭策归程。
注释
形容马叫声或风声等,这里形容马叫声,营造出一种孤寂冷清的氛围。出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣,悠悠旆旌。’;地名,是历史上的一个重要关隘,常出现在古诗文中,多用来表示北方边塞之地。;鞭策(马匹)回来,‘策’在这里是动词,意为用鞭子赶马。‘还’表示返回。
赏析
从文学手法上看,首联‘匹马萧萧度汉关,孤城独眺谢公山’,通过‘匹马’‘孤城’等意象的描绘,营造出一种孤寂、苍凉的氛围,‘萧萧’一词的使用,以声衬静,更显旅途的寂寥。这里采用了视觉描写(匹马、孤城、谢公山)和听觉描写(萧萧)相结合的手法。颔联‘蓟门秋色期君赋,客路风烟早策还’,前半句想象友人在蓟门面对秋色赋诗的情景,后半句则是对友人旅途的关切与叮嘱,虚实结合。从情感表达上,既有送别友人时的不舍之情,又有一种对友人旅途的牵挂。在意境营造方面,整体意境孤寂且略带萧瑟,‘汉关’‘孤城’‘谢公山’‘蓟门秋色’‘客路风烟’等意象共同构建起一个宏大而又略显落寞的空间。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中体现出对友人的期许、牵挂与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。